1 00:01:23,726 --> 00:01:25,660 - [TXAKURREN ZUNKARK] - [KIRRITIKA] 2 00:01:25,728 --> 00:01:29,061 - [KLAKATZEA] - [BOLKA] 3 00:01:37,272 --> 00:01:41,037 Emily? Emily! 4 00:01:41,108 --> 00:01:44,236 EMAKUMEA: ♪ Zatoz, ume txikiak ♪ 5 00:01:44,311 --> 00:01:48,680 ♪ eramango zaitut ♪ 6 00:01:48,749 --> 00:01:51,582 - ♪ Lur batean ♪ - Emily! 7 00:01:51,651 --> 00:01:56,520 ♪ Sorginkeriaz ♪ 8 00:01:56,589 --> 00:02:01,856 ♪ Zatoz, ume txikiak Iritsi da ordua ♪ 9 00:02:01,927 --> 00:02:05,007 Elias, Elias! Zuk daukazu ikusi duzu nire ahizpa Emily? 10 00:02:06,131 --> 00:02:10,124 - ♪ ♪ [JARRAITZ JARRAITZEN DU] - Ez. Baina begira! Konjuratzen dute. 11 00:02:10,201 --> 00:02:12,135 Ai, Jainkoa. Basoak! 12 00:02:17,474 --> 00:02:20,409 [PANTZEN] 13 00:02:20,477 --> 00:02:24,470 - [NESKAK BARREZ] - Emily! 14 00:02:24,548 --> 00:02:26,708 - Orain bukatu du. - Oraindik ez! 15 00:02:26,783 --> 00:02:29,282 Nire aita esnatzen duzu, dei egin zaharrei. Joan! 16 00:02:29,308 --> 00:02:30,005 [GASPS] 17 00:02:35,124 --> 00:02:37,421 Emily! 18 00:02:37,492 --> 00:02:40,222 [PANTZEN] 19 00:02:51,972 --> 00:02:55,430 Ah! [GRURRINA] 20 00:02:55,509 --> 00:02:59,672 [GRUNTS JARRAITZEN DA] 21 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 [Barre egiten] 22 00:03:12,424 --> 00:03:14,358 Zatoz, umea. 23 00:03:19,331 --> 00:03:21,628 [EMAKUMEA TXIRROKA] 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,215 - Ah! - A, bai. 25 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 - [XUXURRUXA] Emily. - [GASPS] 26 00:03:45,354 --> 00:03:49,313 - [GASPS] - [GRURRINA] 27 00:03:59,534 --> 00:04:04,233 Ai, begira. Beste goiz loriatsu bat. 28 00:04:04,305 --> 00:04:06,568 Gaixotu egiten nau! 29 00:04:06,640 --> 00:04:08,801 Arrebak! 30 00:04:08,876 --> 00:04:09,709 Bai, Winnie. 31 00:04:09,735 --> 00:04:12,997 Etortzen gara, Winnie, berehala. Barkatu. 32 00:04:13,046 --> 00:04:15,378 Imp bat izan behar zuen. 33 00:04:15,449 --> 00:04:17,882 Ene laztana. 34 00:04:17,950 --> 00:04:20,077 Nire liburu txikia. 35 00:04:20,153 --> 00:04:24,146 Gure sorginkeriarekin jarraitu behar dugu orain gure ohorezko gonbidatu txikia heldu da. 36 00:04:24,223 --> 00:04:27,556 Esnatu. Esnatu, laztana. 37 00:04:27,627 --> 00:04:31,858 Oh, etorri, laztana. Hor zaude. 38 00:04:31,930 --> 00:04:33,864 Aaah! Maria! 39 00:04:33,932 --> 00:04:36,696 Hementxe, Winnie, hementxe bertan. Barkatu. 40 00:04:36,768 --> 00:04:38,702 Kaixo, kaixo. 41 00:04:38,770 --> 00:04:42,034 - Ohartu naiz ahizpa Sarah ez duela laguntzen. - Umea hona erakarri nuen. 42 00:04:42,106 --> 00:04:44,199 - Utzi lasai. - Ah, a, a! 43 00:04:44,275 --> 00:04:48,109 - Bere lana egin du. - Arrazoia duzu, oker nago. 44 00:04:48,179 --> 00:04:50,612 - [XISTUAK] - Ondo da. 45 00:04:50,680 --> 00:04:52,580 'Ordua da! 46 00:04:54,517 --> 00:04:58,681 [GASPS] Hor dago. Ekarri burbuila oso batera. 47 00:04:58,755 --> 00:05:00,010 Gehitu irakiten olio bi tanta. 48 00:05:00,036 --> 00:05:02,738 Lortu dut, astuna da. Zuk hori egin, hau egingo dut. 49 00:05:10,666 --> 00:05:13,896 [WINNIE] Hontzaren odola nahastu gorria den belararekin. 50 00:05:13,968 --> 00:05:17,131 Hiru aldiz buelta, kendu ile bat burutik. 51 00:05:17,205 --> 00:05:20,766 Gehitu pox pixka bat eta hildako baten behatza. 52 00:05:20,842 --> 00:05:24,641 - Hildakoaren behatza eta egin ezazu fresko bat. - Hildakoaren behatza! 53 00:05:24,711 --> 00:05:27,544 ♪ Hildakoaren behatza Gehitu hildako baten behatza ♪ 54 00:05:27,614 --> 00:05:32,711 ♪ Hildakoaren behatza ♪ ♪ Hil, hil, hil, hil, hil, hil. 55 00:05:32,786 --> 00:05:34,754 De-- Ooh! 56 00:05:37,456 --> 00:05:39,447 [SNIFFS] Freskoa. 57 00:05:39,525 --> 00:05:44,155 - SARAH: Hil, hil, hil. - [MARY SNICKERING] Hildakoaren behatza eta... 58 00:05:44,230 --> 00:05:46,220 [SNICKERS JARRAITZEN DIO] 59 00:05:46,297 --> 00:05:48,265 Hori geldituko al duzue bi? 60 00:05:48,333 --> 00:05:53,396 -Kontzentratu behar dut. - Barkatu. Uh. 61 00:05:53,471 --> 00:05:55,871 Kontzentratu behar du. 62 00:05:59,009 --> 00:06:00,442 [GASPS] 63 00:06:05,249 --> 00:06:07,774 [WINNIE] Ummm, uhandre listua... 64 00:06:07,851 --> 00:06:12,344 - Ume bat usaintzen dut. - Neh, nola deitzen diozu horri? 65 00:06:12,421 --> 00:06:15,151 - Ume bat? - Humf! 66 00:06:15,224 --> 00:06:17,784 Arrebak! Bildu 'boronda. 67 00:06:17,860 --> 00:06:20,794 - Gauza bat gehiago eta dena eginda dago. - Bai? 68 00:06:20,862 --> 00:06:25,561 Gehitu zure mihi pixka bat. 69 00:06:25,634 --> 00:06:30,298 - [KALDEROA TXURRADA] - Ai, Winnie, jainkotiarra zara. 70 00:06:30,372 --> 00:06:33,670 [WINNIE] Dastatzeko prest dago. 71 00:06:33,741 --> 00:06:38,542 Horren tanta bat eta bere bizitza nirea izango da. 72 00:06:38,612 --> 00:06:41,012 - Alegia, gurea. - Bai. 73 00:06:44,817 --> 00:06:47,377 Ongi da, neska. 74 00:06:47,453 --> 00:06:49,853 Ireki ahoa. 75 00:06:49,923 --> 00:06:53,051 - Ez! - [Harreka] Mutil bat! 76 00:06:53,125 --> 00:06:56,822 - Lortu ezazute, ergelok! - Lortu dut. Banekien mutil bat usaintzen nuela. 77 00:06:56,895 --> 00:06:59,056 Tira. Zatoz amarengana. 78 00:06:59,131 --> 00:07:03,090 - [WINNIE] Alde nire kaldererotik! - Tira. 79 00:07:03,168 --> 00:07:07,365 - [GRURRINA] - [GIRUSSI] 80 00:07:07,438 --> 00:07:11,272 [GIRUSSI] 81 00:07:11,342 --> 00:07:13,333 Nire edabea! 82 00:07:13,411 --> 00:07:16,038 Emily! Aaah! 83 00:07:24,588 --> 00:07:26,522 [ZAUNKAK] 84 00:07:29,758 --> 00:07:31,692 Winnie. 85 00:07:31,760 --> 00:07:34,695 Winnie. Begira. 86 00:07:34,763 --> 00:07:39,358 Ah! ahizpak, prestatu zaitezte. 87 00:07:39,434 --> 00:07:42,926 Bere bizi indarra da. Edabeak funtzionatzen du. 88 00:07:43,004 --> 00:07:46,735 Hartu eskuak. Bera partekatuko dugu. 89 00:07:46,808 --> 00:07:49,401 Ai, Winnie, zein eskuzabala hire aldetik. 90 00:07:49,476 --> 00:07:52,912 [ELKARREKIN] Uh, uh, uh. 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,212 [arnastu, arnastu] 92 00:08:00,886 --> 00:08:02,751 [arnasketa] 93 00:08:02,822 --> 00:08:05,814 - [ERRUTA] - [arnastuz] 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,224 [WINNIE] Arrebak! Hara! 95 00:08:11,296 --> 00:08:14,288 Ni... nago... ederra! 96 00:08:14,366 --> 00:08:18,063 Mutilek maite naute! 97 00:08:18,136 --> 00:08:20,604 Gazteak gara! [IRREZ] 98 00:08:21,973 --> 00:08:25,066 A, ba... gazteagoa. Baina... 99 00:08:25,142 --> 00:08:28,077 hasiera bat da! 100 00:08:28,145 --> 00:08:30,670 Arrebak! [IRREZ] 101 00:08:30,748 --> 00:08:33,682 Ooh, Winifred, zu zara neska baten adar hutsa. 102 00:08:33,750 --> 00:08:36,184 Gezurra! Baina izango naiz betirako adar bat... 103 00:08:36,252 --> 00:08:40,951 behin bizitza zurrupatzen dudanean Salemeko haur guztien artean. 104 00:08:41,024 --> 00:08:41,180 - Egin dezagun beste lote bat. - Zuek! 105 00:08:41,180 --> 00:08:45,240 - Egin dezagun beste lote bat. - Zuek! 106 00:08:45,317 --> 00:08:48,309 Ez dago haur nahikorik mundua zu gazte eta eder egiteko. 107 00:08:48,386 --> 00:08:50,877 - Hag. - Uh-oh. 108 00:08:50,956 --> 00:08:54,653 Ahizpak, entzun al duzue nola deitu dizu? 109 00:08:54,726 --> 00:08:57,057 Dena den berarekin egiten dugu? 110 00:08:57,128 --> 00:09:00,029 Egin dezagun barbakoa eta filete hura. 111 00:09:00,097 --> 00:09:02,190 Eskegi ezazu kako batean eta harekin jolasten utzi? 112 00:09:02,266 --> 00:09:04,928 Ez! Liburua? 113 00:09:05,002 --> 00:09:07,834 Laztana, zatoz amagana. 114 00:09:07,904 --> 00:09:11,704 Bai. Bere zigorra beteagoa izan behar du, 115 00:09:11,774 --> 00:09:13,867 iraunkorragoa. 116 00:09:13,943 --> 00:09:17,674 Liluratu nazazu, laztana. 117 00:09:17,747 --> 00:09:20,579 Ikus dezagun: amnesia, bunions, chilblains, kolera. 118 00:09:20,649 --> 00:09:23,584 Tsk-tsk-tsk. Hori baino hobeto egin dezakegu, nire ustez. 119 00:09:23,652 --> 00:09:27,053 Ea zer daukagun. Ai! Ahhh! 120 00:09:27,122 --> 00:09:29,090 Perfektua! 121 00:09:29,158 --> 00:09:31,751 Ohi bezala. 122 00:09:31,826 --> 00:09:36,024 - Bere zigorra ez da hiltzea izango, - Ez? 123 00:09:36,097 --> 00:09:39,965 baina betiko bizitzeko bere erruarekin. 124 00:09:40,034 --> 00:09:42,985 [ARREBAK ELKARREKIN] Zer gisa, Winnie, zer? 125 00:09:43,011 --> 00:09:43,994 Jauzi atzera! 126 00:09:44,037 --> 00:09:46,471 Bihurritu hezurrak eta bizkarra okertu. 127 00:09:46,540 --> 00:09:48,633 Itch-it-a-cop-it-a, Mel-zu-nire-zu-ca. 128 00:09:48,708 --> 00:09:50,903 Moztu haurrari koipetik. 129 00:09:50,977 --> 00:09:53,137 Itch-it-a-cop-it-a, Mel-zu-nire-zu-ca. 130 00:09:53,212 --> 00:09:55,373 Eman larrua beltza bezain beltza. 131 00:09:55,447 --> 00:09:56,968 - Besterik gabe... - bezala... 132 00:09:56,994 --> 00:09:58,066 hau! 133 00:09:58,117 --> 00:10:01,109 [IRUHIN] 134 00:10:04,322 --> 00:10:06,620 [MIAUA] 135 00:10:06,691 --> 00:10:08,750 [ZAUNKA] 136 00:10:10,862 --> 00:10:12,796 - [KATUA BURUZKOA] - [GARRIAK] 137 00:10:12,864 --> 00:10:14,831 [IRREZ] 138 00:10:14,898 --> 00:10:16,991 - [JOKATU] - [GIZONA] Ireki! 139 00:10:17,067 --> 00:10:20,230 [GIZONA iluntasuna! Ireki ate hau! 140 00:10:20,304 --> 00:10:22,169 - Ezkutatu umea! - Umea! 141 00:10:22,239 --> 00:10:24,469 - [JOKATU, OIHARK] - [MARY] Sorginak? Uh. 142 00:10:24,541 --> 00:10:27,134 Hemen ez dago sorginik, jauna. 143 00:10:27,210 --> 00:10:30,407 Ez ezazu zure galtzarria bihurritu. 144 00:10:30,479 --> 00:10:33,915 Hiru besterik ez gara atsegin handiz soltero zaharrak. 145 00:10:33,983 --> 00:10:36,610 Etxean arratsalde lasai bat pasatzea. 146 00:10:36,685 --> 00:10:40,143 - Haur txikiei bizitzak zurrupatzea! - Aaa! 147 00:10:40,222 --> 00:10:42,816 - Winifred Sanderson? - Bai? 148 00:10:42,891 --> 00:10:45,359 galdetuko dizut azken aldiz. 149 00:10:45,427 --> 00:10:45,925 Bai? 150 00:10:45,951 --> 00:10:47,942 Zer egin dezu Nire semearekin, Thackery? 151 00:10:47,995 --> 00:10:50,657 - Tackery? Hmm. - Erantzun iezadazu! 152 00:10:50,731 --> 00:10:53,427 Beno, ez dakit. 153 00:10:53,500 --> 00:10:55,468 Katuak nire mihia dauka! 154 00:10:55,536 --> 00:10:58,596 - [TRUMOA] - [MEOWS] 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,969 [SORGINAK BARREZ] 156 00:11:01,040 --> 00:11:03,270 [TRUMOI BURRUNBIA] 157 00:11:03,343 --> 00:11:05,470 Entzun. Hau da izugarri deseroso. 158 00:11:05,545 --> 00:11:07,979 Ahizpak, abestu. ♪ Ah ♪ 159 00:11:08,047 --> 00:11:09,639 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 160 00:11:09,716 --> 00:11:11,273 ♪ Ah ♪ ♪ 161 00:11:11,350 --> 00:11:13,614 [ELKARREKIN] Hiru aldiz merkurioz garbitzen dut... 162 00:11:13,685 --> 00:11:16,620 - eta tu 12 mahaietan. - [GIZONA] Ez entzun. Estali belarriak! 163 00:11:16,688 --> 00:11:19,213 Entzun ez! 164 00:11:21,926 --> 00:11:25,293 [Hasperenak] Ergelak! Guztiok! 165 00:11:25,363 --> 00:11:27,456 Nire liburu gaiztoa hitz egiten dizu. 166 00:11:27,531 --> 00:11:29,897 Santu Guztien Bezperan ilargia biribila denean, 167 00:11:29,967 --> 00:11:33,993 birjina batek deituko gaitu lur azpitik. 168 00:11:34,070 --> 00:11:36,834 [IRREZ] Itzuliko gara! 169 00:11:36,906 --> 00:11:40,342 Eta guztien bizitzak haurrak nireak izango dira! 170 00:11:40,410 --> 00:11:42,844 - [Barre] - [Barre] 171 00:11:42,912 --> 00:11:45,880 [TRUMOI BURRUNBIA] 172 00:11:45,948 --> 00:11:50,351 [Jendetza-hasika, MURMURRUZ] 173 00:11:57,792 --> 00:12:00,260 [MIAUA] 174 00:12:00,328 --> 00:12:04,196 - [MIAUAK JARRAITZEN DU] - Alde! 175 00:12:04,265 --> 00:12:07,427 Alde, piztia! 176 00:12:10,971 --> 00:12:13,235 [EMAKUMEA] Thackery Binx gizajoa. 177 00:12:13,307 --> 00:12:16,708 Ez bere aita, ez bere ama, ezta beste inor... 178 00:12:16,777 --> 00:12:19,176 inoiz jakin zer gertatu zen berataz... 179 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 duela 300 urte horiek. 180 00:12:22,815 --> 00:12:26,717 Eta horrela, Sanderson ahizpak... 181 00:12:26,786 --> 00:12:31,017 urkatu zituzten Salemeko hiritarren eskutik. 182 00:12:31,089 --> 00:12:34,616 Orain, badira esaten dutenak Halloween gauean hori... 183 00:12:34,693 --> 00:12:40,358 katu beltz batek oraindik zaintzen du Sanderson etxe zaharra, 184 00:12:40,431 --> 00:12:44,458 edozein abisua nork egin ditzake sorginak... 185 00:12:44,535 --> 00:12:46,469 itzuli bizitzara. 186 00:12:46,537 --> 00:12:48,698 - [OUGAS] - [GARRIAK] 187 00:12:48,772 --> 00:12:51,365 - [Barre] - [KLASEKO BARRERA] 188 00:12:51,441 --> 00:12:54,035 Eman atseden bat. 189 00:12:54,110 --> 00:12:58,706 Ah-ha! Eszeptiko bat dugula dirudi gure artean. Dennison jauna, 190 00:12:58,781 --> 00:13:03,547 Zure Kalifornia partekatzea nahiko zenuke, lasaia, gorbata tindatua, ikuspuntua? 191 00:13:03,618 --> 00:13:07,076 - [KLASEKO BARRERA] - Ados. 192 00:13:07,155 --> 00:13:09,214 Eman hori, eh, Zuek hemen Salemen... 193 00:13:09,291 --> 00:13:12,454 Guztiak katu beltz hauek ditu eta sorginak eta gauzak. 194 00:13:12,527 --> 00:13:14,721 - Gauzak? - [KLASEKO GRUMBAK] 195 00:13:14,795 --> 00:13:15,134 Ederki. 196 00:13:15,160 --> 00:13:18,517 Baina hemen denek dakite Halloween hori gozoki konpainiek asmatu zuten. 197 00:13:18,566 --> 00:13:21,228 - [Hasperenak] - Konspirazio bat da. 198 00:13:21,302 --> 00:13:23,270 Gertatzen da Halloween hori... 199 00:13:23,337 --> 00:13:26,271 antzinako jaian oinarritzen da All Hallows Eve izenekoa. 200 00:13:26,339 --> 00:13:30,571 Urteko gau bakarra da hildakoen izpirituak Lurrera itzul daitezke. 201 00:13:30,643 --> 00:13:33,635 [KLASEKO APLIKAZIOA, TXALOK] 202 00:13:33,713 --> 00:13:36,306 Ongi esan, Allison. 203 00:13:39,818 --> 00:13:44,414 Beno, badaezpada Jimi Hendrix gaur gauean agertzen da, hona hemen nire zenbakia. 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,856 [KLASE OO-ING ETA AH-ING] 205 00:13:47,925 --> 00:13:50,257 [KANPAI-JOTZEA] 206 00:13:50,328 --> 00:13:52,660 - [DEIXA GELDITU] - [NESKA] Aizu, itxaron. 207 00:13:52,730 --> 00:13:55,961 [TERRAKETA BEREZIA] 208 00:13:56,033 --> 00:13:58,364 Max. Aukera gizena. 209 00:14:21,831 --> 00:14:23,765 - Allison. - Kaixo. 210 00:14:23,833 --> 00:14:28,497 Kaixo. Begira, barkatu. Ez nuen esan nahi klasean lotsatzeko. 211 00:14:28,572 --> 00:14:30,835 Ez zenuen. 212 00:14:30,906 --> 00:14:32,840 - Nire izena Max Dennison da. - Bai, badakit. 213 00:14:32,908 --> 00:14:35,206 - Hemen bizitzera joan zara, e? - Bai, azken astean. 214 00:14:35,277 --> 00:14:38,405 - Aldaketa handia izan behar du zuretzat. - Bai, hori seguru. 215 00:14:38,480 --> 00:14:43,507 - Hemen ez zaizu gustatzen? - Ai! Hostoak bikainak dira, baina... 216 00:14:43,585 --> 00:14:45,917 Ez dakit. Halloween gauza guzti hauek besterik ez. 217 00:14:45,987 --> 00:14:47,421 Ez al duzu sinesten? 218 00:14:47,447 --> 00:14:50,972 Zer esan nahi duzu, adibidez Sanderson ahizpak? Inola ere ez. 219 00:14:51,025 --> 00:14:54,221 - Halloweenean ere ez? - Batez ere ez Halloween-en. 220 00:14:55,963 --> 00:14:58,591 Trikimailu edo tratu. 221 00:15:00,834 --> 00:15:02,893 Eh. 222 00:15:46,376 --> 00:15:49,435 Gelditu! Nor zara zu? 223 00:15:49,511 --> 00:15:51,843 Max. Hona joan berri naiz. 224 00:15:51,913 --> 00:15:54,939 - Nondik? - Los Angeles. 225 00:15:57,552 --> 00:16:01,920 - L.A.? - Ai! Lagun! 226 00:16:01,989 --> 00:16:04,014 Tubularra. 227 00:16:04,091 --> 00:16:07,583 Jay naiz. Hau Ernie da. 228 00:16:07,662 --> 00:16:09,596 Zenbat aldiz Esan behar dizut? 229 00:16:09,664 --> 00:16:14,100 Nire izena ez da Ernie gehiago, Izotza da. Izotza. 230 00:16:18,338 --> 00:16:21,466 Hau Ice da. 231 00:16:21,541 --> 00:16:23,508 [XERRAK] 232 00:16:23,575 --> 00:16:27,033 Beraz! Har dezagun ipurdia. 233 00:16:27,112 --> 00:16:29,012 Ah, ez eskerrik asko. Ez dut erretzen. 234 00:16:29,081 --> 00:16:31,515 Oso osasuntsuak dira Los Angelesen. 235 00:16:31,583 --> 00:16:33,675 - [Barre] - [Barre] 236 00:16:33,751 --> 00:16:35,685 - Ah! - Ah! 237 00:16:35,753 --> 00:16:38,984 Dirurik baduzu... 238 00:16:39,057 --> 00:16:41,719 - Hollywood? - Ez. 239 00:16:41,793 --> 00:16:43,954 Aupa. 240 00:16:44,028 --> 00:16:48,794 Ez dugu zuregandik kerik hartzen, ez dugu dirurik lortzen. 241 00:16:48,865 --> 00:16:51,891 Zer egin behar dut nire arratsaldearekin? 242 00:16:52,368 --> 00:16:55,331 Agian ikasiko zenuke arnasa sudurretik. 243 00:16:55,357 --> 00:16:55,827 [IRREZ] 244 00:16:58,407 --> 00:17:02,844 Aupa. Begiratu kros-trainer berriak. 245 00:17:02,912 --> 00:17:05,847 Cool. Utzidazu probatzen. 246 00:17:07,716 --> 00:17:10,184 Ah-ah. 247 00:17:11,820 --> 00:17:15,722 - [ICE] Gero, lagun! - Ikusi arte, Hollywood! 248 00:17:15,790 --> 00:17:19,190 - [Barreak] - [ERLOUAREN TXIMINA] 249 00:17:19,259 --> 00:17:24,026 [TXIMINAK JARRAITZEN DU] 250 00:17:32,105 --> 00:17:34,767 - Aupa, Max! Aizu, nola zegoen eskola? - Zoragarria da. 251 00:17:34,841 --> 00:17:37,275 Aizu, aizu, aizu, ikusi zure hizkuntza. 252 00:17:39,245 --> 00:17:41,769 Ezin dut sinetsi hona mugiarazi nauzu! 253 00:17:48,854 --> 00:17:52,721 Eh. Ez zen edozein oinetakoak jantzita. 254 00:17:52,790 --> 00:17:55,588 Tira, izan behar du protesta moduren bat. 255 00:18:09,806 --> 00:18:12,240 Aupa, mutilak. 256 00:18:18,947 --> 00:18:21,643 [Hasperen] 257 00:18:27,522 --> 00:18:29,547 Ai, Allison. 258 00:18:29,624 --> 00:18:33,321 Oso biguna zara. besterik nahi dut... 259 00:18:33,394 --> 00:18:36,295 - Boo! Ja-ja! - Dani! 260 00:18:36,364 --> 00:18:39,662 [IRREZ] 261 00:18:39,733 --> 00:18:43,294 Beldurtu zaitut, beldurtu zaitut. Ja, ja, ja, ja, ja. 262 00:18:43,370 --> 00:18:47,431 Allison naiz, Allison. Muxu eman, ni Allison naiz. 263 00:18:47,507 --> 00:18:50,438 Amak eta aitak esan dizute nire logelatik kanpo geratzeko. 264 00:18:50,464 --> 00:18:52,195 Ez izan halako karramarroa. 265 00:18:52,244 --> 00:18:55,008 Asmatu zer? Zuk egingo duzu har nazazu trikimailu. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,640 Aurten ez, Dani. 267 00:18:57,716 --> 00:19:00,240 - Amak esan zuen behar duzula. - Tira, hark eraman dezake. 268 00:19:00,318 --> 00:19:02,309 Bera eta aita joango dira Udaletxeko festara. 269 00:19:02,387 --> 00:19:05,618 Zortzi dituzu. Joan zaitez bakarrik. 270 00:19:11,161 --> 00:19:14,858 Inola ere ez. Hau da nire lehen aldia. Galdu egingo naiz. 271 00:19:14,932 --> 00:19:18,527 Gainera, kanpoan ilargi betea dago. Bitxiak kanpoan daude. 272 00:19:22,004 --> 00:19:23,938 - ♪ ♪ [DANBORRA GELDITU] - Tira, Max. 273 00:19:24,006 --> 00:19:27,703 Ezin al zinateke ahaztu izateaz nerabe cool bat gau batez bakarrik? 274 00:19:27,777 --> 00:19:30,041 Mesedez? Tira. 275 00:19:30,112 --> 00:19:33,103 Oso ondo pasatzen genuen elkarrekin trikimailu edo tratua. 276 00:19:33,181 --> 00:19:36,776 Gogoratzen? Garai zaharrak bezalakoa izango da. 277 00:19:36,852 --> 00:19:39,787 Bai, beno, garai zaharrak hilda daude. 278 00:19:39,855 --> 00:19:42,187 Berdin dio zer esaten duzun. Ni hartzen nauzu. 279 00:19:42,213 --> 00:19:43,145 ♪ ♪ [DANBORRA GELDITU] 280 00:19:43,191 --> 00:19:45,658 Apustu nahi duzu? 281 00:19:53,934 --> 00:19:57,130 [GIRUSSI] ama! 282 00:19:59,439 --> 00:20:03,034 Goazen, azkar ibili. Sorgingarriaren ordua hastear da. 283 00:20:03,109 --> 00:20:05,077 - [Barre] - Aupa-- Mesedez, gelditu! Laguntza! 284 00:20:05,144 --> 00:20:09,136 - Ez al da sorgin beldurgarria? - Gelditu! Oso beldurgarria. Aupa! 285 00:20:11,083 --> 00:20:13,881 Eta zuk, Max? Zer izan behar zara? 286 00:20:13,952 --> 00:20:14,771 Rap abeslaria. 287 00:20:14,797 --> 00:20:18,072 Ai! Zure txapela izan beharko luke alboetan, ezta? 288 00:20:18,122 --> 00:20:20,056 - Esan "Halloween"! - Halloween! 289 00:20:20,209 --> 00:20:22,200 [GARRASSI, BARRE MANIOA] 290 00:20:22,278 --> 00:20:24,212 [TERRAKETA BEREZIA] 291 00:20:24,280 --> 00:20:26,680 [HAURK] Trikimailu edo tratu! 292 00:20:33,788 --> 00:20:36,348 - Argitu, Max. - Orain etxera joan gaitezke? 293 00:20:36,424 --> 00:20:39,290 - Ez. - [oihuka, txatxaka] 294 00:20:39,359 --> 00:20:41,953 [OIHARK, TXATXAK JARRAITZEN DAU] 295 00:20:46,500 --> 00:20:49,628 Goazen bide honetatik. 296 00:20:49,703 --> 00:20:51,966 Dani. 297 00:20:52,038 --> 00:20:54,370 Ding-ding. Ding-ding. 298 00:20:54,440 --> 00:20:57,898 - Gelditu eta ordaindu bidesaria, mutil. - Hamar txokolate barra, erregaliz barik. 299 00:20:57,977 --> 00:21:02,276 - Zakua bota. - Jaitsi hila... moroa. 300 00:21:02,347 --> 00:21:04,645 - [Jendetza] Aupa! - Aupa! 301 00:21:04,716 --> 00:21:07,048 Yo... twerp. 302 00:21:07,118 --> 00:21:09,386 Nola gustatuko litzaizuke zintzilikatzea telefono zutoin hori itzali? 303 00:21:09,412 --> 00:21:10,078 [Barreak] 304 00:21:10,121 --> 00:21:13,089 Gustatuko litzaidake probatzen ikustea gertatzen baita... 305 00:21:13,157 --> 00:21:15,148 Nire anaia handia dut nirekin. 306 00:21:15,225 --> 00:21:18,592 - Max! - [Jendetza] Wooo! 307 00:21:18,662 --> 00:21:21,096 Hollywood! 308 00:21:21,165 --> 00:21:23,326 Ai, ez! 309 00:21:23,400 --> 00:21:26,300 [ELKARREKIN] Ohhh! 310 00:21:29,005 --> 00:21:32,941 Beraz, ari zara trikimailu txiki bat. 311 00:21:33,009 --> 00:21:34,943 - Ding-dong! - Aupa! 312 00:21:35,011 --> 00:21:37,171 Aaah! 313 00:21:37,245 --> 00:21:41,773 - Nire ahizpa txikia besterik ez dut eramaten. - Mmm. Hori polita da. 314 00:21:41,850 --> 00:21:45,479 - Aupa, mozorroa maite dut! - Bai! 315 00:21:45,554 --> 00:21:50,252 Baina zer izan behar zara, Kid berri bat blokean? 316 00:21:50,324 --> 00:21:53,589 Zure informaziorako, Liga Txiki bat da. 317 00:21:53,661 --> 00:21:56,357 - Aupa! Oooh! - Liga Txiki bat naiz! Wah! 318 00:21:56,430 --> 00:22:00,422 - Aupa! [IRREZ] - [Barre] 319 00:22:00,500 --> 00:22:03,663 Itxaron minutu bat. Denek ordaintzen dute bidesaria. 320 00:22:03,737 --> 00:22:05,796 - Bete ezazu, aurpegia! - Zergatik, txikia... 321 00:22:05,872 --> 00:22:10,501 Aupa! Izotza, hemen. Txerria atera. 322 00:22:10,576 --> 00:22:14,273 Tira, Dani, goazen. Itxura. 323 00:22:14,346 --> 00:22:17,110 Eta, Hollywood, oinetakoak ondo moldatzen dira! 324 00:22:17,182 --> 00:22:20,673 - [Barre] - Bai! 325 00:22:20,752 --> 00:22:22,845 - Trikimailu edo tratu! - Ukabilkada eman behar zenion. 326 00:22:22,920 --> 00:22:25,548 Hilko ninduten. 327 00:22:25,623 --> 00:22:30,458 - Gizon bat bezala hilko zinen behintzat. - Aizu! 328 00:22:30,528 --> 00:22:34,463 Umiliatu besterik ez nauzu eskolako mutilen erdien aurrean! 329 00:22:34,531 --> 00:22:37,659 Beraz, bildu zure gozokiak eta atera nire bizitzatik! 330 00:22:37,734 --> 00:22:40,532 Etxera joan nahi dut. Orain! 331 00:22:42,805 --> 00:22:46,297 - Trikimailu edo tratu! - Trikimailu edo tratu! 332 00:22:57,385 --> 00:22:59,478 Dani, barkatu. 333 00:23:02,490 --> 00:23:05,185 Hori besterik ez da Gorroto dut toki hau. 334 00:23:05,259 --> 00:23:09,593 Nire lagun guztiak faltan botatzen ditut. Etxera joan nahi dut! 335 00:23:09,663 --> 00:23:14,100 Beno, hau da zure etxea orain. Beraz, ohitu. 336 00:23:14,168 --> 00:23:16,601 - [SNIFFING] - Bai. 337 00:23:20,807 --> 00:23:25,676 - Aukera bat gehiago eman? - Zergatik behar dut? 338 00:23:25,745 --> 00:23:29,339 Zure anaia naizelako. 339 00:23:29,414 --> 00:23:32,781 [IRREZ] 340 00:23:32,851 --> 00:23:35,115 [Barreak] 341 00:23:35,187 --> 00:23:39,782 - Aupa. Egiaztatu hori. - Zer? 342 00:23:41,192 --> 00:23:44,355 Zerbait besterik ez ilargia zeharkatu zuen. 343 00:23:46,430 --> 00:23:48,864 - [OUGAS] - [GORRIK, ALBERAK] 344 00:23:48,933 --> 00:23:52,925 - Engainatuta. - Goazen, txoritxoa. 345 00:23:53,002 --> 00:23:56,460 - Trikimailu edo tratu! - [ELKARREKIN] Aupa. 346 00:23:56,539 --> 00:24:01,373 - Begira etxe hau! - Eh, aberatsak. 347 00:24:01,443 --> 00:24:04,276 Seguruenik egingo gaituzte sagardoa edan, sagarrentzat bob. 348 00:24:04,346 --> 00:24:06,974 [BERDINTZEN] 349 00:24:09,518 --> 00:24:13,214 - ♪ ♪ [KLASIKOA] - Trikimailu ala tratu? 350 00:24:15,123 --> 00:24:18,286 Jackpot! 351 00:24:18,359 --> 00:24:21,328 - Aupa! - Ah! 352 00:24:21,395 --> 00:24:24,124 Max Dennison. 353 00:24:24,197 --> 00:24:28,930 - Allison. - Ooh, Allison, eh? 354 00:24:29,002 --> 00:24:31,937 Uste nuen ez zinela Halloween sartu. 355 00:24:32,005 --> 00:24:35,439 ez naiz. Nirea hartzen ari naiz arreba txikia, Dani, inguruan. 356 00:24:35,465 --> 00:24:36,489 Hori polita da. 357 00:24:36,542 --> 00:24:40,478 - Beti egiten dut. - Nire gurasoek egin zuten. 358 00:24:40,546 --> 00:24:42,241 Sagardo pixka bat nahi duzue? 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,680 - Noski. - Ez. 360 00:24:44,750 --> 00:24:48,810 [TERRAKETA BEREZIA] 361 00:24:48,887 --> 00:24:51,651 [TXATXAK JARRAITZEN DAU] 362 00:24:55,093 --> 00:24:57,526 Eskerrik asko. 363 00:25:01,165 --> 00:25:04,134 - Orduan, zer moduz festa? - Aspergarria. 364 00:25:04,201 --> 00:25:06,761 Nire gurasoen multzo bat besterik ez da lagunak. Urtero egiten dute hori. 365 00:25:09,105 --> 00:25:12,438 Gozoki betebeharra daukat. 366 00:25:12,508 --> 00:25:15,841 - Bide batez, Dani, maite dut zure mozorroa. - Eskerrik asko. 367 00:25:15,912 --> 00:25:18,607 Zurea ere asko gustatzen zait. Jakina, 368 00:25:18,680 --> 00:25:21,513 Ezin nuen horrelako ezer jantzi ez dudalako ezer... 369 00:25:21,583 --> 00:25:24,211 Nola deitzen diezu, Max? Yabos? 370 00:25:24,286 --> 00:25:26,345 - [JARDUERA] - [Barre] 371 00:25:26,421 --> 00:25:31,221 Maxi gustatzen zaizkio zure yaboak. Izan ere, maite ditu. 372 00:25:34,228 --> 00:25:37,391 - Asko gustatzen zait sorginak. - Benetan? Nik ere bai. 373 00:25:37,464 --> 00:25:39,955 Ikasi berri dugu eskolan dauden ahizpa horiei buruz. 374 00:25:40,034 --> 00:25:42,024 Esan nahi duzu Sanderson ahizpak? 375 00:25:42,101 --> 00:25:45,036 Horiei buruz dena dakit. Nire amak museoa zuzentzen zuen. 376 00:25:45,104 --> 00:25:49,473 - Museorik dago horiei buruz? - Bai, baina itxi egin dute zeren... 377 00:25:49,542 --> 00:25:51,737 gauza beldurgarri asko han gertatu zen. 378 00:25:51,810 --> 00:25:54,745 Beno, zergatik ez gara joaten Sanderson etxe zahar hau? 379 00:25:57,416 --> 00:26:01,250 Tira, tira. Egin nigan fededun. 380 00:26:01,320 --> 00:26:04,049 Ados, utz nazazu aldatzen. Ez naute inoiz faltan botako. 381 00:26:09,760 --> 00:26:12,160 Max, ez gara hara igotzen. 382 00:26:12,230 --> 00:26:16,165 Eskolako lagunek esan zidaten dena leku horri buruz. Arraroa da. 383 00:26:16,233 --> 00:26:18,531 Dani, hau da nire ametsetako neska. 384 00:26:18,602 --> 00:26:23,052 Beraz, eraman ezazu zinemara pertsona normal bat bezala. 385 00:26:23,078 --> 00:26:24,190 Dani! 386 00:26:24,241 --> 00:26:29,007 Begira. Besterik gabe, egin gauza bakarra niretzat eta zuk esaten duzun guztia egingo dut. 387 00:26:29,078 --> 00:26:33,947 - Mesedez? Mesedez, mesedez? - Ados. 388 00:26:34,016 --> 00:26:37,917 Datorren urtean trikimailuetara joango gara Wendy eta Peter Pan bezala. 389 00:26:37,986 --> 00:26:40,420 Galtzerdiekin, edo ez da akordiorik. 390 00:26:42,323 --> 00:26:44,621 Ados, ados. Tratu, tratu. 391 00:26:48,491 --> 00:26:52,757 Kondairak dio 100eko hezurrak haurrak horma horien barruan lurperatzen dira. 392 00:26:52,829 --> 00:26:55,059 - Oh, bikaina. - [XERRAK] 393 00:26:58,134 --> 00:27:00,727 [HONTZA HOOTING] 394 00:27:06,808 --> 00:27:09,140 [ESKAILERAK KRRIRA] 395 00:27:09,211 --> 00:27:11,144 [DANI] Bai. 396 00:27:13,314 --> 00:27:16,750 [BAZKIAK KRRINAK] 397 00:27:16,817 --> 00:27:19,786 [DANI EZTULA] 398 00:27:22,822 --> 00:27:26,349 Ezin dut... gauza bat ikusi. [EZTULA] 399 00:27:28,828 --> 00:27:31,524 Tira, argiaren etengailu bat dago hemen inguruan nonbait. 400 00:27:41,440 --> 00:27:43,839 [DANI GASPS] 401 00:27:43,908 --> 00:27:46,877 - [DANI KAIXA] - Metxero bat aurkitu. 402 00:27:51,949 --> 00:27:53,883 [DANI GASPS] 403 00:27:55,018 --> 00:27:56,986 [MAX] Aupa! 404 00:28:03,460 --> 00:28:06,019 [ALLISON] Hona hemen jatorrizko kaldereroa. 405 00:28:06,095 --> 00:28:08,723 Eta goiko solairuan lo egiten zuten. 406 00:28:08,797 --> 00:28:12,733 [BERDINTZEN] 407 00:28:21,042 --> 00:28:24,341 "Hau ortografia liburua da Winifred Sandersonen eskutik. 408 00:28:24,412 --> 00:28:27,643 Berari eman zitzaion deabruak berak. 409 00:28:27,715 --> 00:28:29,648 Liburua koadernatuta dago giza azalean... 410 00:28:29,716 --> 00:28:34,210 eta errezetak ditu bere sorginkeriarik boteretsu eta gaiztoenagatik". 411 00:28:34,288 --> 00:28:37,155 - Argazkia jasotzen dut. - [Barreka] 412 00:28:37,291 --> 00:28:40,350 [MAX] Zer da hori? 413 00:28:40,426 --> 00:28:43,725 Oh! Sugar Beltza Kandela da. 414 00:28:52,103 --> 00:28:57,200 Hmm. "Gar Beltza Kandela. Urkatu baten koipetik egina». 415 00:28:57,275 --> 00:28:59,835 - [XERRAK] - "Kondairak dio ilargi betean... 416 00:28:59,911 --> 00:29:02,674 animoak goratuko ditu Birjina batek piztuta hildakoen artean... 417 00:29:02,746 --> 00:29:05,271 Halloween gauean". 418 00:29:07,518 --> 00:29:09,782 Hmm. 419 00:29:09,853 --> 00:29:13,413 Beraz, piztu dezagun zurrupa eta ezagutu antzinako zabalak. 420 00:29:13,489 --> 00:29:16,424 - Ohoreak egin nahi dituzu? - Ez, eskerrik asko. 421 00:29:16,492 --> 00:29:18,926 - Oh. - [NARRAK] 422 00:29:18,995 --> 00:29:23,398 [GIRUSSI] Atera ezazu! 423 00:29:23,466 --> 00:29:25,695 - Katu ergela! - [DANI] Ados, Max. 424 00:29:25,767 --> 00:29:29,635 Ondo pasatu duzu. Joateko ordua da. Tira, Allison. 425 00:29:29,705 --> 00:29:32,299 [ALLISON] Max, arrazoi du. Goazen. 426 00:29:32,374 --> 00:29:34,968 O, tira. Besterik da hocus pocus mordoa. 427 00:29:35,043 --> 00:29:39,741 Max, oraingoan ez naiz txantxetan ari. Joateko ordua da. 428 00:29:39,814 --> 00:29:41,873 Max, ez! 429 00:29:43,451 --> 00:29:45,544 - [GASPS] - Uh-oh. 430 00:29:45,619 --> 00:29:47,483 - [ALLISON ETA DANI GASP] - [GASPS] 431 00:29:47,554 --> 00:29:49,886 [KIRRINDIAK, KIRRINDIAK] 432 00:29:51,057 --> 00:29:53,548 - Oh! - [GASPS] 433 00:29:53,626 --> 00:29:55,821 [KIRRINKIN] 434 00:30:01,233 --> 00:30:03,929 [GIRUSSI] 435 00:30:04,003 --> 00:30:07,598 [GIRUSSI] 436 00:30:11,843 --> 00:30:14,641 Ah! Ah! Ah! 437 00:30:19,517 --> 00:30:21,746 [PANTZEN] 438 00:30:21,818 --> 00:30:26,755 [PANTZEN] Zer gertatu da? 439 00:30:28,592 --> 00:30:31,355 Birjina batek... piztu zuen kandela. 440 00:30:45,173 --> 00:30:50,042 [WINNIE BARREZ MANIOZ] 441 00:30:51,446 --> 00:30:54,710 [Hasperenak] Etxean gaude! 442 00:30:54,782 --> 00:30:59,947 Ai, mendeku gozoa! Ikusten duzue, arrebak? Nire madarikazioa primeran funtzionatu zuen. 443 00:31:00,020 --> 00:31:02,284 [MARY] Horregatik da perfektua zara, Winnie. 444 00:31:02,356 --> 00:31:05,222 [IRREZ] 445 00:31:09,095 --> 00:31:12,462 Banekien kalderero hau piztuta utzi nuela. Ez al dizut esan? Ai, banekien! 446 00:31:12,532 --> 00:31:16,900 Nire zortezko arratoi buztana! Utzi nuen lekuan! 447 00:31:16,968 --> 00:31:19,163 - [GASPS] - [SNIFFS] 448 00:31:19,237 --> 00:31:23,640 Baina nork piztu Black Flame Kandela, eh? 449 00:31:25,977 --> 00:31:28,968 [GASPS] 450 00:31:29,046 --> 00:31:34,177 Esnatu. Esnatu, logura. Ai, faltan bota zaitut. 451 00:31:34,251 --> 00:31:37,152 Ni ere faltan botatzen al zenuen? [Hasperen] 452 00:31:37,221 --> 00:31:39,313 Tira, orain, lana daukagu ​​egiteko. 453 00:31:39,389 --> 00:31:43,553 - Winnie. usaina dut... umeak. - Bai? 454 00:31:45,562 --> 00:31:48,087 Sik itzazu! 455 00:31:48,164 --> 00:31:50,495 - Neska txiki bat da. [XERRAK] - Hmm. 456 00:31:50,566 --> 00:31:52,898 [SNIFFS] Zazpi, 457 00:31:52,968 --> 00:31:56,699 - agian zortzi eta erdi. - Ooo, goazen berarekin jolastera! 458 00:31:56,772 --> 00:32:00,003 ♪ Zatoz, ume txikiak ♪ 459 00:32:00,075 --> 00:32:05,171 ♪ eramango zaitut In-- ♪ ♪ 460 00:32:05,246 --> 00:32:09,080 Atera, maitea. Ez dizugu kalterik egingo. 461 00:32:09,150 --> 00:32:11,617 - Haurrak maite ditugu! - Ah! 462 00:32:13,035 --> 00:32:15,833 Uste nuen ez zinetela inoiz etorriko, ahizpak. 463 00:32:15,904 --> 00:32:17,929 Zorionak, txikitxo. 464 00:32:18,007 --> 00:32:22,807 - 'Ni neu ekarri zintudana. - Imajinatu. 465 00:32:22,877 --> 00:32:25,744 Hain polita den txikia... 466 00:32:25,813 --> 00:32:27,747 - umea. - [Barreak] 467 00:32:27,815 --> 00:32:30,613 Begira hari. Eta hain ondo elikatzen da, ezta? 468 00:32:30,685 --> 00:32:34,120 - [Barre egiten du] Potoloa. Potoloa. - Ah! Ah! 469 00:32:34,187 --> 00:32:36,781 - Shis-ka-baby! - [GARRIAK] 470 00:32:36,857 --> 00:32:39,849 Esadazu, dumpling, 471 00:32:39,926 --> 00:32:42,861 - zein da urtea? - 1993. 472 00:32:42,929 --> 00:32:45,692 [Hasikatsu] Arrebak! 473 00:32:45,765 --> 00:32:48,529 300 urte joan gara. 474 00:32:48,601 --> 00:32:51,092 Beno, Winnie, nola doa denborak, e? 475 00:32:51,170 --> 00:32:55,698 - Hilda zaudenean! [IRREZ] - [Barre] 476 00:32:55,775 --> 00:33:00,108 [IRREZ] 477 00:33:00,178 --> 00:33:01,475 - [GRUÑA] 478 00:33:01,613 --> 00:33:02,773 - [Barre-barre egiten du NERBIDE] 479 00:33:02,847 --> 00:33:06,442 Oso dibertigarria izan da, baina uste dut hobe dudala joatea. 480 00:33:06,518 --> 00:33:09,680 - Oh, egon afaltzen. - [SARAH ARURTU DU] 481 00:33:09,753 --> 00:33:14,850 - Ai, nago, nago, ez nago gose. - Oh, baina gara. 482 00:33:14,925 --> 00:33:18,360 - [GIRUSSI] - [ABERAKIZUNA] 483 00:33:18,428 --> 00:33:22,057 Aupa! Utzi nire ahizpa txikiarena. 484 00:33:22,131 --> 00:33:25,726 - Erre ezazu, Winnie. - Ez, utzi. Utzidazu jolasten. 485 00:33:27,270 --> 00:33:30,033 - [GRUNTS] - [DANI] Max! 486 00:33:30,105 --> 00:33:34,633 [Hasperenak, BALADAK] 487 00:33:38,113 --> 00:33:41,843 - Zu, hor. - Ah! Uh. 488 00:33:41,916 --> 00:33:44,350 Ez dut ukitua galdu, ahizpak, ikusten? 489 00:33:44,418 --> 00:33:46,579 - Max! - Aupa! 490 00:33:47,455 --> 00:33:50,856 Kaixo. Agur. 491 00:33:50,925 --> 00:33:53,552 - [GORXA] - [DANI] Max! 492 00:33:53,626 --> 00:33:56,186 - [OIRUSI] - [Barre] 493 00:33:57,964 --> 00:34:01,400 - [ALLISON] Mary! - Beno, kaixo. [OIHAR, ARRASKA] 494 00:34:01,468 --> 00:34:04,493 - [MAX YELLS] - [TERRAKETA BEREZIA] 495 00:34:04,570 --> 00:34:06,504 Aupa! 496 00:34:06,572 --> 00:34:08,506 [TXARRAK] 497 00:34:08,574 --> 00:34:11,702 - Bakarrik uzten duzu nire anaia! - [GRUNTS] 498 00:34:11,777 --> 00:34:14,404 - [GRUNTS] - Max! 499 00:34:14,479 --> 00:34:16,709 - Hartuko zaitut. [OIRUSI] - [HAUNAK] 500 00:34:16,781 --> 00:34:19,476 Lortu ezazu! Lortu ani hau... Kendu piztia hau nigandik! 501 00:34:19,502 --> 00:34:21,106 Max, tira! Goazen! 502 00:34:21,152 --> 00:34:23,950 [OIHAR BEREZIA] 503 00:34:24,021 --> 00:34:26,887 - Kanpora! Zoaz, zoaz, zoaz! - [HAUNAK] 504 00:34:26,957 --> 00:34:29,357 Kendu niri! [TXARRAK] 505 00:34:34,097 --> 00:34:37,031 - Aizu! - Hmm? 506 00:34:37,099 --> 00:34:39,727 Nahastu egin zara Max handia eta indartsua... 507 00:34:39,802 --> 00:34:41,963 eta orain behar ondorioak jasan. 508 00:34:42,037 --> 00:34:44,471 dei egiten dut Heriotzaren Euria Erregarria! 509 00:34:44,540 --> 00:34:47,872 - Heriotzaren euria erretzen? - Heriotzaren euria erretzen? Ez dakit. 510 00:34:47,942 --> 00:34:50,934 - [GUZTIAK HARTZEN] - [WINNIE] Eskuan sua egiten du. 511 00:34:51,813 --> 00:34:54,441 [GIRUSSI] 512 00:34:54,516 --> 00:34:56,711 - [GARRASIAK JARRAITZEN DIRA] - Oh, Heriotzaren Euria Erregarria! 513 00:34:56,785 --> 00:34:59,651 Tira, tontoak. Sar zaitez aterpe azpian! 514 00:34:59,720 --> 00:35:02,120 Tira, tontoak! 515 00:35:06,727 --> 00:35:09,287 Ondo pasa, Max. 516 00:35:09,363 --> 00:35:11,626 - [OIHARKOAK, TXATXAK] - Hitz egin dezakezu. 517 00:35:11,697 --> 00:35:15,428 Bai, ez da txantxetan. Orain, lortu ortografia liburua. 518 00:35:15,501 --> 00:35:18,629 - [HAUNAK] Tira, mugitu! -Uh! 519 00:35:18,704 --> 00:35:19,330 - [NIRURRA] 520 00:35:19,356 --> 00:35:21,856 - Ez, ez da. Heriotzaren Euria Erregarria da! 521 00:35:21,907 --> 00:35:25,343 [NISSEAK JARRAITZEN DU] 522 00:35:25,410 --> 00:35:27,571 - Isilik! Ah! -Uh! 523 00:35:27,646 --> 00:35:31,173 - Nire liburua! Ah! -Uh! 524 00:35:31,249 --> 00:35:34,911 [WINNIE] Ez! Nire liburuaren bila doa! Gelditu! 525 00:35:34,985 --> 00:35:37,010 - Nire liburua! Liburua! - Liburua! 526 00:35:37,087 --> 00:35:39,282 [ALLISON] Max! 527 00:35:39,356 --> 00:35:42,120 Max, hemen! Tira! Honela! 528 00:35:44,727 --> 00:35:47,423 - Ah! Nahastu! - [Ahizpek TXIRRIK] 529 00:35:47,497 --> 00:35:49,431 - Winnie. - Hiltzen ari naiz. 530 00:35:49,499 --> 00:35:51,490 Isilik! 531 00:35:51,568 --> 00:35:55,503 - Ura baino ez da! - Ba? Freskagarriena. 532 00:35:55,571 --> 00:35:57,766 - Ah. Hala da. - Idiota! 533 00:35:57,840 --> 00:36:01,606 Mutilak engainatu gaitu, eta liburua lapurtu du. Haren atzetik! 534 00:36:08,749 --> 00:36:10,808 [GUZTIAK HARTZEN] 535 00:36:10,885 --> 00:36:15,185 - Ibai beltza da. - Agian ez da sakonegia. 536 00:36:16,757 --> 00:36:18,951 [GIRUSSI] 537 00:36:21,061 --> 00:36:23,825 - 'Sirmoa da! - Kontuz, Winnie. 538 00:36:23,897 --> 00:36:26,730 - Harria bezain irmoa da. - Zergatik, zergatik, errepide bat da! 539 00:36:26,800 --> 00:36:29,461 - ♪ Harria bezain irmoa, harria bezain irmoa da ♪ ♪ - Arrebak, nire liburua! 540 00:36:29,535 --> 00:36:33,494 [erritmikoki hatsatuz] 541 00:36:33,572 --> 00:36:36,666 - [PANTASKETAK JARRAITZEN DIRA] - [SIRENA NEGARRA] 542 00:36:36,742 --> 00:36:39,733 [SIRRENAK JARRAITZEN DIO, ADINA DUZTEN] 543 00:36:39,811 --> 00:36:42,541 [GIRUSSI] 544 00:36:44,115 --> 00:36:44,244 [PANTZEN] 545 00:36:44,244 --> 00:36:46,940 [PANTZEN] 546 00:36:47,013 --> 00:36:50,573 Aupa, aupa, aupa, aupa! Tira, hau hilerri bat da. 547 00:36:50,649 --> 00:36:53,618 Lur saindua da. Sorginek ezin dute hemen oina jarri. 548 00:36:54,853 --> 00:36:56,787 Hitz egiten du. 549 00:36:57,823 --> 00:37:00,053 Uh. Jarrai iezadazu! 550 00:37:07,832 --> 00:37:11,063 Hemendik gora. nahi dut zerbait erakusteko. 551 00:37:11,135 --> 00:37:13,102 Ideia bat eman zertaz ari garen zehazki. 552 00:37:20,911 --> 00:37:23,937 William Butcherson? Arima galdua? 553 00:37:24,013 --> 00:37:26,243 Billy Butcherson Winifred-en maitalea zen. 554 00:37:26,315 --> 00:37:28,749 Baina kirolean aurkitu zuen bere arrebarekin, Sararekin. 555 00:37:28,818 --> 00:37:32,413 Beraz, pozoitu eta josi zuen ahoa orratz dorpe batez itxita... 556 00:37:32,488 --> 00:37:34,922 beraz, ezin zituen bere sekretuak kontatu heriotzan ere. 557 00:37:34,990 --> 00:37:36,923 Winifred beti izan zen jeloskor mota. 558 00:37:36,991 --> 00:37:39,585 - Thackery Binx zara. - Bai. 559 00:37:39,661 --> 00:37:42,129 - Beraz kondairak egia dira. - Tira, etorri. 560 00:37:42,197 --> 00:37:45,633 Erakutsi nahi dizut beste zerbait. 561 00:37:48,735 --> 00:37:51,932 - Nerabeak berriz. - Gorroto dut Halloween. 562 00:37:52,005 --> 00:37:54,439 Gizona, hau da gauik txarrena urteko. Esku bat eman al didazu? 563 00:37:54,508 --> 00:37:56,874 - Zer-Z-Nor dira? - Mutilak! 564 00:37:56,944 --> 00:38:00,140 Sorgin ehiztariak. Behatu, bata beltzak janzten dituzte... 565 00:38:00,213 --> 00:38:02,715 eta mozteko aizkorak eraman gu erretzeko egurra. 566 00:38:02,741 --> 00:38:03,366 Oooh! 567 00:38:03,416 --> 00:38:05,646 - Eutsi nazazu. - Ze armiarma polita. 568 00:38:05,718 --> 00:38:08,016 - [NIRURRA] - Arrebak! 569 00:38:08,087 --> 00:38:11,214 Utzidazu gauza bat egiten guztiz argia. 570 00:38:11,289 --> 00:38:14,190 Magia horrek itzuli gaitu... 571 00:38:14,259 --> 00:38:17,194 gaur gauean bakarrik funtzionatzen du Santu Guztien bezperan. 572 00:38:17,262 --> 00:38:20,719 Eguzkia ateratzen denean, hautsak gara. 573 00:38:20,798 --> 00:38:23,699 - Hautsa? Topa? - Tostadak. 574 00:38:23,767 --> 00:38:26,292 - Pudina! - [GIRUSSI] 575 00:38:26,370 --> 00:38:29,828 Zorionez, edabea Urkatu gintuzten gauean prestatu nuen... 576 00:38:29,907 --> 00:38:32,568 - Bizirik eta gazte mantenduko gintuzke betirako. - [BIAK HASPERENAK] 577 00:38:32,642 --> 00:38:36,078 Zoritxarrez, errezeta edabe hori nire ortografia liburuan dago... 578 00:38:36,145 --> 00:38:38,079 eta erruki txikiak lapurtu dute. 579 00:38:38,147 --> 00:38:41,583 Horregatik, arrazoizkoa da, ez al da, ahizpa maiteak, 580 00:38:41,651 --> 00:38:44,244 liburua aurkitu behar dugula, prestatu edabea... 581 00:38:44,319 --> 00:38:48,016 eta zurrupatu bizitzak Salemeko haurrak eguzkia atera baino lehen. 582 00:38:48,090 --> 00:38:50,991 Bestela, gortinak dira! Lurruntzen gara! 583 00:38:51,059 --> 00:38:55,995 Existitzeari uzten diogu! Ulertzen al duzu? 584 00:38:56,063 --> 00:38:58,896 Beno, ederki azaldu duzu, Winnie. Hasi zinen modua... 585 00:38:58,966 --> 00:39:02,285 - abentura zatiarekin eta gero poliki poliki sartu zara... 586 00:39:02,311 --> 00:39:03,189 - Zer azaldu? 587 00:39:03,237 --> 00:39:06,569 - Etorri! Hegan egiten dugu! - [Barreka] 588 00:39:06,640 --> 00:39:10,007 Nigatik, ene txikia arrebaren bizitza lapurtu zioten. 589 00:39:10,076 --> 00:39:12,237 Urtetan egon nintzen itxaron nire bizitza bukatzeko... 590 00:39:12,312 --> 00:39:14,712 beraz, izan naiteke nire familiarekin elkartu. 591 00:39:14,781 --> 00:39:19,080 Baina... Winifreden madarikazioa hilezkortasunak bizirik mantendu ninduen. 592 00:39:19,151 --> 00:39:21,949 Orduan, egun batean asmatu nuen zer egin nire betiko bizitzarekin. 593 00:39:22,021 --> 00:39:25,855 Orain, Emily huts egin nion, baina ez nuke berriro huts egingo. 594 00:39:25,925 --> 00:39:28,188 Winifred denean eta bere ahizpak itzuli ziren, 595 00:39:28,259 --> 00:39:30,727 Han egongo nintzateke gelditzeko. 596 00:39:30,795 --> 00:39:34,231 Beraz, hiru mendez, zaindu dut beren etxea All Hallow gauean, 597 00:39:34,299 --> 00:39:37,427 aire buru birjina bat ezagutu nuenean baliteke kandela hori piztea. 598 00:39:37,502 --> 00:39:40,959 - Ondo joan, airhead. - Aizu, begira, barkatu, ados? 599 00:39:42,873 --> 00:39:46,468 Antzinako hiru hagez ari gara mendearen aldean. 600 00:39:46,543 --> 00:39:48,773 - Zein txarra izan daiteke? - Gaizki. 601 00:39:49,946 --> 00:39:52,414 - Egon zaitez hortik! - Zergatik? 602 00:39:52,481 --> 00:39:56,474 Winifred-en gehien gordetzen du sorta arriskutsuak. Ez du lortu behar. 603 00:39:56,552 --> 00:39:58,986 Tira, suztitu dezagun zurruta. 604 00:40:05,293 --> 00:40:08,228 Magiaz babestuta dago. 605 00:40:08,296 --> 00:40:12,288 - [SORGIN TXARRAK] - [Hasika] 606 00:40:12,366 --> 00:40:14,561 [KARRAK JARRAITZEN DIO] 607 00:40:14,635 --> 00:40:19,163 [WINNIE] Hocus pocus sorta bat besterik ez da! 608 00:40:19,239 --> 00:40:21,298 - Sara. - Mmm. 609 00:40:21,375 --> 00:40:24,639 - Maria. - [DANI GASPS] Max! 610 00:40:24,711 --> 00:40:29,171 Kandela piztu zuen birjina txiki ausarta. Zure laguna izango naiz. 611 00:40:29,248 --> 00:40:32,809 - Aizu, ibilaldi bat egin. - Oooh! Aupa! 612 00:40:34,052 --> 00:40:38,853 ♪ Liburua ♪ ♪ 613 00:40:38,924 --> 00:40:41,119 - Zatoz amagana. - 'Beldurra ez! 614 00:40:41,193 --> 00:40:44,356 Thackery Binx, felino sarraskitsua. 615 00:40:44,429 --> 00:40:46,692 - Oraindik bizirik? - Eta zure zain. 616 00:40:46,764 --> 00:40:49,096 Ai! Zuk daukazu alferrik itxaron... 617 00:40:49,166 --> 00:40:51,430 eta huts egingo duzu zure lagunak salbatzeko... 618 00:40:51,502 --> 00:40:53,834 huts egin zenuen bezala zure arreba salbatzeko! 619 00:40:53,904 --> 00:40:55,462 - [HAUNAK] - Aaa! 620 00:40:55,539 --> 00:40:57,472 Hartu liburua! 621 00:40:57,540 --> 00:41:00,031 - Ah! Ah! - [GIRUSSI] 622 00:41:11,687 --> 00:41:15,123 - Hemen ezin gaituzte ukitu, ezta? - Beno, ezin dute. 623 00:41:15,190 --> 00:41:18,318 Ez zait gustatzen zuk esan duzun moduan. 624 00:41:18,393 --> 00:41:20,953 Maitale desleial aspaldi hilda. 625 00:41:21,029 --> 00:41:24,726 Lo sakon zure ohe zizarean. Mugitu behatzak, 626 00:41:24,799 --> 00:41:29,395 ireki begiak, bihurritu behatzak zerurantz. 627 00:41:29,470 --> 00:41:32,029 Bizitza gozoa da, ez izan lotsati. 628 00:41:32,105 --> 00:41:36,132 Zure oinetan, hala dio! [TXARRAK] 629 00:41:36,209 --> 00:41:40,009 - Ah! Ah! - [GIRUSSI] 630 00:41:40,080 --> 00:41:44,038 [GARRASIAK JARRAITZEN DIRA] 631 00:41:44,116 --> 00:41:45,811 [TXARRAK] 632 00:41:45,885 --> 00:41:48,877 - Max! Max! - [GIRUSSI] 633 00:41:55,326 --> 00:41:59,160 [IRUHIN] 634 00:41:59,230 --> 00:42:02,028 Ba? 635 00:42:02,100 --> 00:42:05,034 [GIRUSSI] 636 00:42:12,076 --> 00:42:15,772 - Kaixo. Kaixo, Billy. - [GRUNTS] 637 00:42:15,845 --> 00:42:18,871 Harrapatu ume horiek! Jaiki! Jaiki! 638 00:42:18,948 --> 00:42:21,781 Irten zanga horretatik! Azkarrago! 639 00:42:31,293 --> 00:42:33,523 Hemen sartu! 640 00:42:36,364 --> 00:42:41,858 - [GASPS] - [GRURRINA] 641 00:42:41,936 --> 00:42:44,769 - [GRUNTS] Eh? Uh-oh. - Bai! 642 00:42:44,839 --> 00:42:47,739 - Bai! - [GORXA] 643 00:42:56,282 --> 00:42:58,875 Aaah! 644 00:42:58,951 --> 00:43:01,112 - Ondo al zaude? - Um-hmm. [EZTULA] 645 00:43:01,186 --> 00:43:03,211 - Zein da leku hau, Binx? - Salem kripta zaharra da. 646 00:43:03,288 --> 00:43:04,334 Hemen, hartu liburua. 647 00:43:04,360 --> 00:43:07,079 Estoldara lotzen da eta kalera gora. 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,288 - Uf, xarmagarria. - [EZTULA, IRRURRIRA] 649 00:43:10,361 --> 00:43:14,661 - [MAX] Ah, ez begiratu gora, Dani. - Ez kezkatu, ez dut egingo. 650 00:43:14,732 --> 00:43:17,929 Erlaxatu. Saguak ehizatu ditut urtez hemen behean. 651 00:43:18,002 --> 00:43:21,266 Saguak? Ai, Jainkoa. Ai, txarto. 652 00:43:22,839 --> 00:43:24,830 - [GRURRINA] - [WINNIE] Ai, gazta eta lurrazala. 653 00:43:24,908 --> 00:43:27,638 Burua galdu du! Ja! 654 00:43:27,711 --> 00:43:29,770 Arraioa Thackery Binx hori. 655 00:43:29,846 --> 00:43:33,076 Billy, zein bide joan ziren? Aaah! 656 00:43:33,149 --> 00:43:37,916 Billy, entzun nazazu. Jarraitu Ume horiek, larnoen museoa. 657 00:43:37,987 --> 00:43:40,956 Eta lortu nire liburua! Orduan zatoz gu bilatzera. 658 00:43:41,023 --> 00:43:42,991 Haientzat prest egongo gara. 659 00:43:43,058 --> 00:43:46,925 Utzi niri begira! Mugitu zulo horretatik behera. 660 00:43:46,995 --> 00:43:50,658 - Arraioa, arraioa, arraio bikoitza! - Erratza, ho! 661 00:43:52,500 --> 00:43:54,491 Honela. 662 00:43:59,706 --> 00:43:59,836 - [MARY] Erratza-ho. - [SARA] Aaah. 663 00:43:59,836 --> 00:44:03,670 - [MARY] Erratza-ho. - [SARA] Aaah. 664 00:44:03,740 --> 00:44:05,799 Hemen daude. Badakit hemen daudela. 665 00:44:05,874 --> 00:44:08,206 Badakit hemen daudela, baina... non daude? 666 00:44:08,277 --> 00:44:11,804 - Usain itzazu, Mary. - Uh, dira, dira... 667 00:44:11,880 --> 00:44:13,814 Uh, oh, ezin dut. 668 00:44:13,882 --> 00:44:16,646 - Urrutiegi joan dira. Galdu egin ditut. - [GORXA] 669 00:44:16,718 --> 00:44:21,017 Zure erraiak ligarretarako izango ditut, neska! Nahastu! 670 00:44:21,088 --> 00:44:23,716 - Oso ondo. Gainditu behar ditugu. - [MURMAR] 671 00:44:23,791 --> 00:44:25,575 - Billy Harategia denean nire liburuarekin hona iristen da, 672 00:44:25,601 --> 00:44:26,046 - Liburua? 673 00:44:26,093 --> 00:44:28,027 - prest egongo gara haientzat! - Prest! 674 00:44:28,095 --> 00:44:30,153 - Sara! - Sara! 675 00:44:30,230 --> 00:44:32,198 [WINNIE] Has gaitezen haurrak biltzen. 676 00:44:32,265 --> 00:44:34,665 - Zergatik? - [Hasperen] 677 00:44:34,734 --> 00:44:36,668 Zeren, bufoi handia, 678 00:44:36,736 --> 00:44:39,431 betiko bizi nahi dugu, ez bakarrik bihar arte. 679 00:44:39,505 --> 00:44:42,497 Zenbat eta umeen bizitza gehiago kendu, zenbat eta gehiago biziko gara! 680 00:44:42,575 --> 00:44:44,839 - Ondo! Egin dezagun hegan. - [ZAUNKAK] 681 00:44:44,910 --> 00:44:47,344 - Hegan! - Itxaron! Ahizpak. 682 00:44:47,413 --> 00:44:50,177 Ideia bat daukat. 683 00:44:50,249 --> 00:44:54,184 Hau izango dela agintzen duenez arratsalde latz eta estresagarriena, 684 00:44:54,252 --> 00:44:57,085 Osatzea proposatzen dut zirkulu lasaigarria. 685 00:44:57,155 --> 00:45:00,090 -Lasai nago! - Oh, arreba, 686 00:45:00,158 --> 00:45:04,025 ez zara zintzoa izaten zure buruarekin, al gara, e? 687 00:45:04,094 --> 00:45:07,530 Ba? Tira. Eman... Eman irribarre bat. 688 00:45:18,841 --> 00:45:21,036 [BINX] Zatoz. Ez askoz urrunago. 689 00:45:21,110 --> 00:45:24,408 Ikusi, zein bide, zein bide? Ez naiz gogoratzen. Oh! Begira, hemen behera! 690 00:45:24,546 --> 00:45:26,741 - [MARY] Pentsa ezazu pentsamendu lasaigarriak. - [MURMURRIK] 691 00:45:26,815 --> 00:45:30,979 Saguzar amorratuak, heriotza beltza. Amaren eskorpioi tarta. 692 00:45:31,052 --> 00:45:34,818 - [ELKARREKIN] Ama! - [MOTORRA HURBILTZEA] 693 00:45:34,889 --> 00:45:38,722 - [GIRUSSI] - [ADORRA JOTZ, BALAZTAK KIRRIRRUZ] 694 00:45:38,792 --> 00:45:40,783 [MURRURREZ URBILDUZ] 695 00:45:40,861 --> 00:45:44,957 Burbuila, burbuila, Arazoetan nago. 696 00:45:45,032 --> 00:45:47,397 Esadazu, lagun, zer da tramankulu hau? 697 00:45:47,467 --> 00:45:50,402 Nik... autobusa deitzen diot. 698 00:45:50,470 --> 00:45:52,597 - Autobus bat. - Autobus bat? 699 00:45:52,672 --> 00:45:55,266 - Eta bere helburua? - Izaki zoragarriak transmititzeko... 700 00:45:55,341 --> 00:45:59,640 hala nola zuek zure desio... debekatuenetara. 701 00:45:59,711 --> 00:46:03,306 [XERRAK] Tira... dotorea. 702 00:46:03,382 --> 00:46:07,409 - Desiratzen dugu... umeak. - [Barreka] 703 00:46:07,486 --> 00:46:11,319 Aizu, baliteke horrek pare bat saiakera behar izatea baina ez dut uste arazorik egongo denik. 704 00:46:11,389 --> 00:46:14,415 - Gora. - Oh! Zoragarria! Eskerrik asko. 705 00:46:16,394 --> 00:46:18,919 Eskerrik asko. [XERRAK] 706 00:46:18,996 --> 00:46:22,362 Mm-mm-mm-mm-mm! Berehalako izotz pakete horietako bat behar dut. 707 00:46:22,432 --> 00:46:26,425 Neskak zarete sukarra ematen dit! Aupa! 708 00:46:29,205 --> 00:46:31,764 - [MAX] Joan, Binx! - [ALLISON] Etorri hona, mutilak, hona! 709 00:46:31,840 --> 00:46:34,775 [GRURRINA] 710 00:46:40,683 --> 00:46:42,616 [ALLISON] Tira! 711 00:46:42,684 --> 00:46:46,051 [BINX] Eskaileran gora. 712 00:46:46,120 --> 00:46:49,180 - Tira. - [DANI] Kontuz. 713 00:46:49,257 --> 00:46:54,387 Hey, buttercup, edonor begietarako oso erraza zarela esan al dizu? 714 00:47:00,133 --> 00:47:02,533 Binx, kontuz! 715 00:47:02,602 --> 00:47:04,569 Aupa! Abiadura kolpea! 716 00:47:04,637 --> 00:47:07,663 Binx! Ai! 717 00:47:07,740 --> 00:47:09,799 - Abiadura kolpea! - [ADARRA JOTZEA] 718 00:47:12,611 --> 00:47:14,875 Ai, ene Jainkoa. 719 00:47:14,947 --> 00:47:17,312 [NEGARRIA] 720 00:47:17,382 --> 00:47:19,646 Nire errua da guztia. 721 00:47:19,718 --> 00:47:22,812 Max, ez da zure errua. 722 00:47:22,887 --> 00:47:27,084 [NEGAN] 723 00:47:27,157 --> 00:47:31,184 - Begira. - Max. 724 00:47:31,261 --> 00:47:34,025 B-b-b-bh! Gorroto dut hori gertatzen denean. 725 00:47:34,098 --> 00:47:36,498 [BINX] Zer? 726 00:47:36,567 --> 00:47:40,058 Esan dizut, ezin naiz hil. Dani, ondo al zaude? 727 00:47:40,136 --> 00:47:42,104 - Bai. - Ados, orduan, goazen. 728 00:47:43,906 --> 00:47:48,843 - Gelditu! - [GIDARIAREN GRUTXA] 729 00:47:48,911 --> 00:47:52,277 - Haurrak usaintzen ditut. - Zoragarria. 730 00:47:52,347 --> 00:47:55,180 Hey, cupcake, ez dut lortzen zure telefono zenbakia, zure eremu-kodea? 731 00:47:55,250 --> 00:47:59,084 - Nire ibilbidearen ordutegia nahi duzu? - Oi, gorrotatuko ninduke goizean. 732 00:47:59,154 --> 00:48:01,849 - Ez, ez nuke. - Oh, sinetsi nazazu, nahi zenuke. 733 00:48:01,922 --> 00:48:04,390 Festa pobrea. 734 00:48:04,588 --> 00:48:07,887 - [TERRAKETA BEREZIA] - Zer da hau, arrebak? 735 00:48:07,958 --> 00:48:09,892 Oddkins. 736 00:48:09,960 --> 00:48:14,419 - [SNIFFING] - Agur, buzoi hilkorra. 737 00:48:14,497 --> 00:48:17,227 Zer dira horiek? Zer da hori? Nor da hori? 738 00:48:17,300 --> 00:48:20,463 - Uh, iratxoak. - Oh. Ai! Oh! 739 00:48:20,536 --> 00:48:24,403 - Bedeinkatu zaitut. - [GIRUSSI] 740 00:48:26,174 --> 00:48:28,608 - Nahikoa! - Oh, arrebak. 741 00:48:28,677 --> 00:48:30,736 Oso nahastuta nago. nik-- [SNIFFING] 742 00:48:30,812 --> 00:48:34,679 Haurrak usaintzen ditut, baina ez ditut umeak ikusten. 743 00:48:34,749 --> 00:48:38,241 - Boterea galdu dut! - Nahikoa, nahikoa, nahikoa! 744 00:48:38,319 --> 00:48:40,446 - Barkatu. - Sorginak gara. Gaiztoak gara. 745 00:48:40,521 --> 00:48:41,267 Gaiztoa? 746 00:48:41,293 --> 00:48:44,277 Zer esango luke Amak baldin horrela ikusi gintuen? 747 00:48:44,325 --> 00:48:47,919 - Oh. Ama. - Ama. 748 00:48:47,994 --> 00:48:51,157 [IRREZ] 749 00:48:51,231 --> 00:48:55,099 [ELKARREKIN] Maisua! [TERRAKETA BEREZIA] 750 00:48:55,168 --> 00:48:59,934 - Nolako mozorroak dira hauek? - [HUSPERENA EGITEN DU] 751 00:49:00,005 --> 00:49:04,203 - Sanderson ahizpak dira, ezta? - Zure zerbitzura. 752 00:49:04,276 --> 00:49:07,040 mendeetan ez zaitut ikusi. Baina zer arraioa, zergatik ez zara sartzen? 753 00:49:07,112 --> 00:49:10,774 Sartu erretzailerik gabeko atalean. [Barreak] 754 00:49:10,848 --> 00:49:13,783 - Tira, tira, hona. - Ezin dut sinetsi bera denik! 755 00:49:13,851 --> 00:49:16,445 - [Barre] Ez zapaldu buztana! - [KIRRIRRUZ] 756 00:49:16,521 --> 00:49:18,386 - Aaa! - [OIRUSKA] 757 00:49:20,023 --> 00:49:24,392 - Ofiziala, ofiziala! - Ofiziala, zure laguntza behar dugu. 758 00:49:24,461 --> 00:49:26,452 Zein da arazoa? 759 00:49:26,530 --> 00:49:28,794 - Esaiozu. - Aurrera. 760 00:49:28,865 --> 00:49:31,332 Beno, um-- 761 00:49:31,400 --> 00:49:34,164 Beno, ikusten duzu, f-- Hona joan berri naiz. 762 00:49:35,805 --> 00:49:39,241 Beno, ikusten duzu, horrela da, ni, um, 763 00:49:39,308 --> 00:49:41,798 Zaharrean sartu nintzen Sanderson etxea eta... 764 00:49:41,876 --> 00:49:43,844 Sorginak itzuli ditut hildakoetatik. 765 00:49:43,912 --> 00:49:46,073 Ikusi, liburua ere badut. 766 00:49:48,316 --> 00:49:51,410 - Sugar Beltzaren Kandela piztu duzu? - Bai. 767 00:49:55,589 --> 00:49:58,990 Tira. Ados, goazen espaloira. 768 00:50:01,762 --> 00:50:03,752 Eta birjina da. 769 00:50:11,070 --> 00:50:13,061 Etorri hona. 770 00:50:15,640 --> 00:50:19,337 - Birjina al zara? - Bai. 771 00:50:19,411 --> 00:50:20,150 Benetan? 772 00:50:20,176 --> 00:50:23,133 Begira, tatuatuko dut nire kopetan, ados? 773 00:50:23,181 --> 00:50:25,705 - [ALLISON] Ofiziala, hau ez da broma bat. - [DANI] Benetan. 774 00:50:25,783 --> 00:50:30,447 Aupa! Nire bizitza arriskuan jarri dut babesteko komunitate honek eta zuek punkiek hau tiratzen dute? 775 00:50:30,521 --> 00:50:32,455 - Alde hemendik. - Tira, Dani. 776 00:50:32,523 --> 00:50:35,390 - [MEOWS] - Eta eraman katu hori zurekin. 777 00:50:35,459 --> 00:50:38,552 - [Barre] - [MIAUA] 778 00:50:38,628 --> 00:50:40,687 Zer da hain dibertigarria, Eddie? 779 00:50:40,763 --> 00:50:43,527 Ah, ume pilo bat besterik ez nire kateari tiraka. 780 00:50:46,369 --> 00:50:49,030 - Benetako polizia nintzela uste zuten. - [Barre] 781 00:50:49,104 --> 00:50:51,038 [MOTORRA BIBLATZEN] 782 00:50:59,981 --> 00:51:02,449 [IRUHIN] 783 00:51:06,988 --> 00:51:10,650 ezagutzea nahi dut emakume txikia. 784 00:51:10,724 --> 00:51:14,125 - Emakume txiki bat dauka? - Goxoa dirudi. 785 00:51:16,997 --> 00:51:19,625 - Petunia aurpegia? - Zer? 786 00:51:19,699 --> 00:51:23,998 - Klik egiteari utziko diozu? Konpainia dugu. - Berdin zait nori... 787 00:51:24,069 --> 00:51:26,833 [Hasikatsu] Arrebak, Satan Medusarekin ezkondu da. 788 00:51:26,906 --> 00:51:28,840 - [ABERAKIZUNA] - Sugeak ikusten ditu ilean? 789 00:51:28,908 --> 00:51:29,475 Shhh! 790 00:51:29,501 --> 00:51:31,766 Ez dut honetan jolastu nahi. Ez dut jolastu nahi. 791 00:51:31,810 --> 00:51:37,008 - [Hasika] - Nire hiru sorgin gogokoenak. 792 00:51:37,081 --> 00:51:39,914 Ez al zarete apur bat zaharrak trikimailu edo tratua izatea? 793 00:51:39,984 --> 00:51:43,749 Gazteagoak izango gara goizean. 794 00:51:43,820 --> 00:51:47,415 Bai, ziur. Nik ere bai. 795 00:51:47,491 --> 00:51:49,425 Barkatu. 796 00:51:52,996 --> 00:51:56,624 Aupa! Erratz txukunak! 797 00:52:00,236 --> 00:52:02,101 Aupa-he-he! 798 00:52:02,171 --> 00:52:04,537 [DEAVUA] Ahaztu haurrak, Nire kaldererotik zerbitzatzen zaitut. 799 00:52:04,607 --> 00:52:06,938 - Winnie! Zuretzat. - Bai? 800 00:52:07,008 --> 00:52:09,977 Maisua, eskerrak ematen dizkizut. Zer esan liburuarekin? 801 00:52:10,045 --> 00:52:13,640 Liburuari geroago helduko diogu. Maria! Joan luze! 802 00:52:13,715 --> 00:52:17,048 - [Barre] - Bai, estua izan zaitezke. 803 00:52:19,053 --> 00:52:22,955 Maisua... nirekin dantzatuko al zenuke? 804 00:52:25,226 --> 00:52:27,786 [GASPS] Hara! 805 00:52:27,861 --> 00:52:31,125 Tortura ganbera bat! [IRREZ] 806 00:52:31,197 --> 00:52:33,131 Eew! 807 00:52:38,271 --> 00:52:39,828 [OIRUSI] 808 00:52:39,905 --> 00:52:44,501 Maitia, bost kilo galdu ditut komunaren arabera... 809 00:52:44,576 --> 00:52:46,544 Maisua. 810 00:52:51,048 --> 00:52:54,711 Ados. Hori da. Festa amaitu da. 811 00:52:54,785 --> 00:52:58,186 Alde nire etxetik! Alde hemendik! 812 00:52:58,256 --> 00:53:01,225 - Alde nire etxetik! - [MARY] Barkatu. 813 00:53:01,292 --> 00:53:04,021 - Lasai, puddin' aurpegia. - Bultza ezazu, Satan. 814 00:53:04,094 --> 00:53:07,744 Ai, ez zenuke hitz egin behar menderatzera halako eran. 815 00:53:07,770 --> 00:53:08,681 Uh-uh. 816 00:53:08,732 --> 00:53:12,327 - Maisua deitzen didate. - Itxaron ikusiko duzu nola deituko dizudan. 817 00:53:12,402 --> 00:53:16,428 Orain, aurpegia, hartu zure Clark Tabernak eta atera nire etxetik! 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,431 Egin gaitzazu! 819 00:53:20,509 --> 00:53:22,443 - [HAHIN] - [XISSU] 820 00:53:22,511 --> 00:53:27,174 - Ezti sorta. - Ralph! Sik itzazu! 821 00:53:27,248 --> 00:53:30,843 - [OIRUSKA] - [RALPH BARKING] 822 00:53:30,918 --> 00:53:34,513 - [KIRIKAK JARRAITZEN DIO] - [ZAUNKAK JARRAITZEN DIO] 823 00:53:36,256 --> 00:53:38,190 - Nire erratza! - Nire erratza! 824 00:53:38,258 --> 00:53:41,921 - Nire erratza! - Lapurtua. Madarikazioa! 825 00:53:41,995 --> 00:53:43,929 Arrebak, begira. 826 00:53:43,997 --> 00:53:48,057 Txokolatez estalitako hatza da Clark izeneko gizon batena. 827 00:53:48,134 --> 00:53:51,035 Mmm. Eew! Gozokia da. 828 00:53:51,103 --> 00:53:53,731 - Zergatik emango zigun Maisuak gozokiak? - Ez baita gure Maisua. 829 00:53:53,806 --> 00:53:56,240 - Ez al da? Ai! - Eta hauek ez dira iratxoak. 830 00:53:56,309 --> 00:53:58,367 - Ikusi? - Hoztu, gizona. 831 00:53:58,443 --> 00:54:01,378 Haur bat! [GRURRAK, IRUGARRIAK] 832 00:54:01,446 --> 00:54:03,641 Arraroak! 833 00:54:03,715 --> 00:54:06,047 - Arraroak? - Arrebak! 834 00:54:06,117 --> 00:54:08,592 All Hallows Eve ditu bihurritu gau bat... 835 00:54:08,618 --> 00:54:09,235 Ai! 836 00:54:09,286 --> 00:54:11,661 haurrak janzten diren lekuan mozorroak eta ihes egin. 837 00:54:11,687 --> 00:54:12,280 Oh! 838 00:54:12,323 --> 00:54:16,089 Amok! Amok, amok, amok, amok, amok-- 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 - Oh, Winnie, ume bat besterik ez. - Nip! 840 00:54:18,796 --> 00:54:18,959 [MAX] Oh, bikaina. 841 00:54:18,959 --> 00:54:20,823 [MAX] Oh, bikaina. 842 00:54:20,893 --> 00:54:24,329 Nola aurkituko dugu Ama eta aita toki honetan? 843 00:54:24,397 --> 00:54:26,126 Kaixo, hi, hi. 844 00:54:26,199 --> 00:54:29,191 [TERRAKETA BEREZIA] 845 00:54:30,737 --> 00:54:33,261 - [Jendetza ANIMATU] - Aupa! 846 00:54:33,338 --> 00:54:35,533 Aupa! 847 00:54:38,543 --> 00:54:41,512 ♪ Hatz horiek nire ilean zehar ♪ 848 00:54:41,580 --> 00:54:44,878 ♪ "Etorri hona" begirada maltzur hori ♪ 849 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 ♪ Horrek nire kontzientzia biluzten du Sorginkeria da ♪ 850 00:54:49,386 --> 00:54:51,320 Amaren bila joango naiz. 851 00:54:51,388 --> 00:54:54,823 ♪ Eta ez dut horretarako defentsarik ♪ 852 00:54:54,891 --> 00:54:57,155 - ♪ Beroa biziegia da horretarako ♪ - Aupa! 853 00:54:57,227 --> 00:55:02,130 ♪ Zer ona izango litzateke zentzu komuna egin ♪ 854 00:55:02,198 --> 00:55:04,223 - Aaa! Jaaa! - ♪ Sorginkeria da ♪ 855 00:55:04,300 --> 00:55:06,290 - Ai, aita. - Ez da aita. 856 00:55:06,368 --> 00:55:09,030 - ♪ ♪ [JARRAITZEN] - "Dadcula" da. 857 00:55:09,104 --> 00:55:13,871 Ai, ene jauna, nork behar du odol emaile gazte xarmagarri hau izan? 858 00:55:13,942 --> 00:55:17,741 - Aita! Zerbait izugarria gertatu da! - Dani? Zer dago gaizki? 859 00:55:17,812 --> 00:55:20,178 Ez, Dani ondo dago. 860 00:55:20,248 --> 00:55:22,182 Ona. Barkatu. Etorri hona. 861 00:55:26,087 --> 00:55:28,714 Ama? 862 00:55:32,726 --> 00:55:35,752 - Ama? - Hmm? 863 00:55:35,829 --> 00:55:38,558 Zer izan behar zara? 864 00:55:38,631 --> 00:55:41,156 Madonna. 865 00:55:41,233 --> 00:55:45,431 Beno, badakizu... Tira, argi dago. Ez al duzu uste? 866 00:55:45,504 --> 00:55:47,768 - Tiro, Max. - [Hasperenak] 867 00:55:47,840 --> 00:55:49,932 Begira, dena dela, esan besterik ez. 868 00:55:50,008 --> 00:55:51,942 - Etorri hona. - Zer? 869 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Hemen katu hau, Binx. Hitz egin dezake. Nire anaia birjina da. 870 00:55:55,413 --> 00:55:56,523 Sugar Beltza Kandela piztu zuen. 871 00:55:56,549 --> 00:55:58,805 Sorginak itzuli dira hilda, eta gure atzetik datoz. 872 00:55:58,850 --> 00:56:01,682 - Laguntza behar dugu. - Zenbat gozoki hartu duzu, maitea? 873 00:56:01,752 --> 00:56:04,846 Ama, ez dut O.D'd. Benetako sorginak dira. 874 00:56:04,922 --> 00:56:08,790 Hegan egin dezakete, eta jango dute Salemeko ume guztiak. Benetakoak dira! 875 00:56:08,859 --> 00:56:12,726 Ongi da. Ea... aurki dezagun zure aita. 876 00:56:12,795 --> 00:56:15,787 ♪ Hain antzinako zelaia ♪ 877 00:56:15,865 --> 00:56:19,198 ♪ Baina aldatuko ez nukeen bat ♪ 878 00:56:19,268 --> 00:56:22,203 - ♪ ♪ [ZURRADA] - Irristatu. 879 00:56:22,271 --> 00:56:24,431 - Aurkitu itzazu. - ♪ Oh, ez, ez naiz inoiz aldatuko ♪ 880 00:56:24,506 --> 00:56:26,269 Ooo! Aaah! 881 00:56:26,341 --> 00:56:29,572 ♪ Badagoelako zu baino sorgin politagorik ez ♪ ♪ 882 00:56:31,046 --> 00:56:33,640 ♪ Sorginkeria bat jarri dizut ♪ 883 00:56:33,715 --> 00:56:37,309 ♪ Eta orain nirea zara ♪ 884 00:56:37,384 --> 00:56:40,785 Hey, mutilak, maite zaitut, baina nahikoa da. Lasai besterik ez. 885 00:56:40,855 --> 00:56:43,881 - Baina etorriko dira! - Ez al duzu ikusten zein zoroa den hau? 886 00:56:43,958 --> 00:56:47,484 - Max, Max, hemen daude! - Zer da? 887 00:56:47,560 --> 00:56:49,892 - Aurkitu dituzu? - Barkatu. 888 00:56:49,963 --> 00:56:52,090 - Ooo! - Irten hara eta aurkitu itzazu. 889 00:56:52,165 --> 00:56:54,998 - Ez dago inor, maitea. - Hara, eutsi hau. 890 00:56:55,068 --> 00:56:57,592 - Nora zoaz? - Max! Max! 891 00:56:57,669 --> 00:56:59,466 Sara! [TXISTUAK] 892 00:56:59,538 --> 00:57:02,564 - ♪ Eta orain nirea zara ♪ - Agur. 893 00:57:02,641 --> 00:57:06,236 - Hurbil zaitez hona! Aurkitu dituzu? - Nor aurkitu? 894 00:57:06,311 --> 00:57:09,074 ♪ Ez dut gezurrik esaten Ez, ez dut gezurrik esaten ♪ ♪ 895 00:57:09,146 --> 00:57:11,808 - Aizu, moztu musika. - Abesti baten erdian nago. 896 00:57:11,883 --> 00:57:13,817 Larrialdi bat da. Minutu batez bakarrik. 897 00:57:13,885 --> 00:57:17,184 - [Jendetza-oihuak] - Denek entzungo al dute, mesedez? 898 00:57:17,255 --> 00:57:17,743 Entzun iezaiozu! 899 00:57:17,769 --> 00:57:19,440 Ez, lortzen ari da denak lanean! 900 00:57:19,489 --> 00:57:22,287 - Zure seme-alabak arriskuan daude. - Zer esan nahi duzu? 901 00:57:22,359 --> 00:57:25,328 Duela hirurehun urte, Sanderson ahizpek jendea sorgindu zuten. 902 00:57:25,395 --> 00:57:27,659 Eta orain itzuli dira haien hilobitik. 903 00:57:27,731 --> 00:57:31,188 - [Jendetza barrez] - Aizu, gizona, serio ari naiz! Ez da txantxa. 904 00:57:31,267 --> 00:57:35,135 - Hau nahikoa urrun joan da. - Badakit hau tontoa dela, 905 00:57:35,204 --> 00:57:37,195 baina gaur gauean hemen daude. 906 00:57:37,273 --> 00:57:40,833 - Hantxe daude! - [Jendetza-hasika] 907 00:57:41,943 --> 00:57:43,205 - Eh! - Aupa! 908 00:57:43,378 --> 00:57:45,346 Eskerrik asko, Max... 909 00:57:47,415 --> 00:57:50,543 - sarrera zoragarri horrengatik. - [Jendetza barrez] 910 00:57:52,286 --> 00:57:56,382 - Sorginkeria bat jarri dizut. - [Jendetza] Ooo. 911 00:57:56,456 --> 00:57:58,686 Eta orain nirea zara. 912 00:58:00,594 --> 00:58:04,552 - ♪ ♪ [ARINEK JOLASTEN] - Ezin dituzu nik egiten ditudan gauzak gelditu. 913 00:58:04,630 --> 00:58:06,894 ♪ Ez dut gezurrik esaten ♪ 914 00:58:06,966 --> 00:58:10,026 Ez! Ez! Ez entzun! 915 00:58:10,102 --> 00:58:14,868 ♪ 300 urte igaro dira Egunera arte ♪ 916 00:58:14,940 --> 00:58:20,310 ♪ Orain sorgina itzuli da Eta infernua dago ordaintzeko ♪ 917 00:58:20,378 --> 00:58:23,905 - [Jendetza barrez] - ♪ Sorginkeria bat jarri dizut ♪ 918 00:58:23,982 --> 00:58:26,211 Txantxa ona. Halloween zoriontsua. Eskerrik asko. 919 00:58:26,283 --> 00:58:28,217 - Ez, gizona, serio ari naiz! - Bai, bai, badakit. 920 00:58:28,285 --> 00:58:29,980 - ♪ Eta orain zaude ♪ - Sinetsi behar didazu! 921 00:58:30,054 --> 00:58:32,318 ♪ Nirea ♪ 922 00:58:32,389 --> 00:58:34,983 Ongi da. Presta zaitez. Goazen, mutilak. 923 00:58:36,759 --> 00:58:39,250 Kaixo, Salem! 924 00:58:39,329 --> 00:58:42,423 Nire izena Winifred da. Zein da zurea? 925 00:58:42,498 --> 00:58:44,989 ♪ Sorginkeria bat jarri dizut ♪ 926 00:58:45,068 --> 00:58:48,764 - ♪ Eta orain joan zara ♪ - ♪ Joan, joan, hainbeste denbora joan ♪ 927 00:58:48,837 --> 00:58:51,237 ♪ Nire kolpea zure gainean erori zait ♪ 928 00:58:51,306 --> 00:58:55,333 - ♪ Eta indartsua zen ♪ - ♪ Hain indartsu, hain indartsu, hain indartsu ♪ 929 00:58:55,410 --> 00:58:58,538 ♪ Zure bizitza txiki dohakabeak guztiak madarikatuak izan dira ♪ 930 00:58:58,613 --> 00:59:01,604 ♪ Sorgin guztiak lan egiteagatik Ni naiz txarrena ♪ 931 00:59:01,682 --> 00:59:06,176 ♪ Sorginkeria bat jarri dizut Eta orain nirea zara ♪ 932 00:59:06,253 --> 00:59:08,778 Binx, non zaude? 933 00:59:08,856 --> 00:59:11,915 ♪ Kontuz, kontuz Kontuz, kontuz ♪ 934 00:59:11,992 --> 00:59:14,517 - Aaa! - Goazen! 935 00:59:14,594 --> 00:59:18,428 ♪ Ez baduzu sinesten hobe duzu sineskeria izatea ♪ 936 00:59:18,498 --> 00:59:21,432 - Ama, aita, Jainkoari eskerrak! - Kaixo, Max, ikuskizun bikaina. 937 00:59:21,500 --> 00:59:24,298 - Estali belarriak! - ♪ Sorginkeria bat jarri dizut ♪ 938 00:59:24,370 --> 00:59:27,271 [GIRUSSI] 939 00:59:27,339 --> 00:59:29,273 - Aupa. - [GRUNTS] 940 00:59:29,341 --> 00:59:31,775 - ♪ Sorginkeria bat jarri dizut ♪ - Nahiago nuke kamera edukitzea. 941 00:59:31,844 --> 00:59:35,939 ♪ Ah-esan-pasa Oppa-agian-uppen-die ♪ 942 00:59:36,014 --> 00:59:39,108 ♪ Ah-esan-pasa Oppa-agian-uppen-die ♪ 943 00:59:39,183 --> 00:59:42,277 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - [Jendetza] ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 944 00:59:42,353 --> 00:59:43,785 - ♪ Aizu, gora ♪ - ♪ Aizu, gora ♪ 945 00:59:43,854 --> 00:59:45,287 - ♪ Esan, agur ♪ - ♪ Esan, agur ♪ 946 00:59:45,355 --> 00:59:48,483 ♪ Agur-iii-iii ♪ 947 00:59:48,558 --> 00:59:51,254 ♪ Agur, agur, agur ♪ ♪ 948 00:59:54,797 --> 00:59:58,494 - [GRUTXAK JARRAITZEN DU] - ♪ ♪ [Diskoteka] 949 00:59:58,567 --> 01:00:02,594 Dantza, dantza, dantza hil arte! [TXARRAK] 950 01:00:04,807 --> 01:00:08,242 [HISTERIKIKO TXARRAK] 951 01:00:10,211 --> 01:00:12,839 O, Binx, tira! 952 01:00:16,051 --> 01:00:18,018 [HARTASUNA GOGOA] 953 01:00:18,085 --> 01:00:20,019 [GRURRINA] 954 01:00:20,087 --> 01:00:23,420 - Hau benetan txarra da! - Max, tira. Lasai. 955 01:00:23,490 --> 01:00:26,482 Begira, Dani zuregana eramatea nahi dut etxera eta ez utzi zure bistatik! 956 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 Max, ez zaitut utziko. 957 01:00:31,164 --> 01:00:34,190 Ados, mutilak, nor joango da jacuzzira? 958 01:00:35,435 --> 01:00:38,199 Eh, Angelo. Lastima. 959 01:00:41,206 --> 01:00:43,023 - Uh-oh. - [GASPS] 960 01:00:43,049 --> 01:00:44,291 Jaitsi! 961 01:00:46,945 --> 01:00:48,879 - Usain dut... - Bai? 962 01:00:48,947 --> 01:00:51,039 - Winnie, usaina dut... - Bai, bai? 963 01:00:51,115 --> 01:00:53,640 usaina dut... scrod. 964 01:00:53,717 --> 01:00:58,552 Scrod. Beheko bizilaguna da. Sukaldatzen duzu batzuetan ogi apurrak ederrekin, 965 01:00:58,622 --> 01:01:02,387 margarina pixka bat edo oliba olioa ona da. [Marmarrak] 966 01:01:02,459 --> 01:01:04,791 Aaah! 967 01:01:04,861 --> 01:01:07,557 Sara. Sara! 968 01:01:10,934 --> 01:01:13,060 [PANTZEN] 969 01:01:14,203 --> 01:01:16,330 [GASPS] 970 01:01:18,540 --> 01:01:20,906 Ideia bat daukat. 971 01:01:26,577 --> 01:01:28,568 [SARA] Zer da leku hau? 972 01:01:28,646 --> 01:01:32,514 - Umeen kiratsa du. - Haurrentzako kartzela da. 973 01:01:34,152 --> 01:01:36,585 - [GRURRINA] - [Hasika] 974 01:01:36,753 --> 01:01:39,449 [MAX URRU] 975 01:01:41,024 --> 01:01:43,618 Ongi etorri High School Hellera. 976 01:01:43,694 --> 01:01:47,789 Zure anfitrioia naiz, Boris Karloff, Junior. [IRREZ] 977 01:01:47,863 --> 01:01:50,024 [Barreak JARRAITZEN DIO P.A. GAINEAN] 978 01:01:50,099 --> 01:01:52,033 [TERRAKETA BEREZIA] 979 01:01:52,101 --> 01:01:55,127 Elkartzeko ordua da gure hiru lehiakideak: 980 01:01:55,204 --> 01:01:59,572 Sarah, Mary eta Winifred Sanderson. 981 01:01:59,641 --> 01:02:01,609 Azkenaldian ortografia-liburu on bat irakurri? 982 01:02:01,676 --> 01:02:03,701 [SISSU] 983 01:02:03,778 --> 01:02:06,246 - [ZAUNKAK] - Hag pistak! 984 01:02:08,383 --> 01:02:11,476 - Hartu. - [erritmikoki hatsatuz] 985 01:02:13,053 --> 01:02:15,817 [EMAKUMEZKO AHOTSA] Kaixo. Ongi etorri liburutegira. 986 01:02:15,889 --> 01:02:19,154 Bonjour. Bienvenus biblioteka batean. 987 01:02:19,226 --> 01:02:21,455 [GRURRINA] 988 01:02:24,831 --> 01:02:29,325 [AHOTSAK JARRAITZEN DU] Liburu bat nahiko nuke. Je voudrais un livre. 989 01:02:29,402 --> 01:02:32,632 - [Barre egiten] - Je voudrais un livre. 990 01:02:32,704 --> 01:02:35,104 - Shh. - Nolako liburua bilatzen duzu? 991 01:02:35,173 --> 01:02:38,165 - [OIRUSI] - [XERRAK SINISTERA] 992 01:02:38,243 --> 01:02:40,006 [WINNIE] Lortu ditugu! Lortu ditugu! 993 01:02:40,078 --> 01:02:42,341 Quel genre de livre cherchez-vous. 994 01:02:42,413 --> 01:02:45,177 - [Marmarrak] - Haurrentzako liburu baten bila nabil. 995 01:02:45,249 --> 01:02:47,410 - Kaixo? - [GRURRINA] 996 01:02:47,485 --> 01:02:50,682 Jaaa-aaa! 997 01:02:50,755 --> 01:02:53,814 - [MAKINA HASI] - [SORGINAK garrasika] 998 01:02:53,890 --> 01:02:56,188 [GIRUSSI] Zoritxarrak! 999 01:02:57,761 --> 01:03:00,195 - Sua. - Sua. 1000 01:03:00,263 --> 01:03:02,857 Bero dago. Bero dago. 1001 01:03:04,267 --> 01:03:08,032 [SORGINAK garrasika] 1002 01:03:10,105 --> 01:03:13,040 [MAX SCREAMING] Agur, Winifred Sanderson! [IRREZ] 1003 01:03:13,108 --> 01:03:15,167 - Erre! Erre! - [APLIKAZIOA] 1004 01:03:15,244 --> 01:03:17,677 Ongi da! Bai! 1005 01:03:17,745 --> 01:03:19,838 Aupa! 1006 01:03:21,482 --> 01:03:22,949 Bai! Ongi da! 1007 01:03:23,017 --> 01:03:25,850 [POI OIHARRIZ] 1008 01:03:32,125 --> 01:03:34,650 [APLIKAZIOAK JARRAITZEN DAU] 1009 01:03:34,728 --> 01:03:36,662 [Hasperenak] 1010 01:03:36,730 --> 01:03:38,720 Egin dugu, Binx. 1011 01:03:38,798 --> 01:03:43,701 - Gelditu ditugu. - 300 urtez hori egin nahi nuen... 1012 01:03:43,769 --> 01:03:45,737 Emily hartu zutenetik. 1013 01:03:45,805 --> 01:03:48,672 [APLIKAZIOAK JARRAITZEN DAU] 1014 01:03:49,874 --> 01:03:52,308 Benetan faltan botatzen duzu, ezta? 1015 01:03:52,377 --> 01:03:56,245 Gizona, ezin duzu zeure buruari errua botatzen jarraitu horretarako. Hori aspaldi gertatu zen. 1016 01:03:56,314 --> 01:04:00,909 Ondo zaindu Dani, Max. Inoiz ez duzu jakingo zein preziatua den... 1017 01:04:00,984 --> 01:04:03,475 bera galdu arte. 1018 01:04:05,155 --> 01:04:09,489 - [DANI BARREZ] - Aizu, Binx! 1019 01:04:09,560 --> 01:04:12,722 Nora joango zarela uste duzu? 1020 01:04:12,795 --> 01:04:15,764 Dennison bat zara orain, laguna. Gutako bat. 1021 01:04:15,832 --> 01:04:17,993 Tira, Binx. Goazen etxera. 1022 01:04:18,067 --> 01:04:21,002 Hasiera. 1023 01:04:21,070 --> 01:04:23,902 - [NESKAK BARREZ] - Etxera. 1024 01:04:23,972 --> 01:04:27,100 [TERRAKETA BEREZIA] 1025 01:04:30,679 --> 01:04:33,671 Ama? Aita? 1026 01:04:33,748 --> 01:04:36,113 Katu berri bat lortu dugu. 1027 01:04:36,183 --> 01:04:38,845 Ama? 1028 01:04:38,919 --> 01:04:42,616 Tira, oraindik parrandan ari direla uste dut. Sartu. 1029 01:04:45,358 --> 01:04:48,521 [KANTU BEREZIA] 1030 01:04:51,698 --> 01:04:53,928 Nire katutxoa zara orain. 1031 01:04:54,000 --> 01:04:58,231 Esnea eta hegaluzea izango duzu guztietan eguna. Eta dibertsiorako bakarrik ehizatuko dituzu saguak. 1032 01:04:58,303 --> 01:05:01,795 Horietako batean bihurtuko nauzu lodi, alferrikako, etxeko katu kontentu. 1033 01:05:01,874 --> 01:05:05,810 [Barre egiten] Kontua duzu. 1034 01:05:05,878 --> 01:05:09,369 - [Barreka] - Badakizu, Binx, 1035 01:05:09,447 --> 01:05:12,245 - Beti zainduko zaitut. - [Hasperenak] 1036 01:05:12,316 --> 01:05:14,876 Nire seme-alabek egingo dute zu ere zaindu. 1037 01:05:14,952 --> 01:05:19,251 Eta haien seme-alabak ondoren. Eta haiena ondoren. 1038 01:05:20,323 --> 01:05:23,918 Betiko... eta beti... 1039 01:05:25,161 --> 01:05:27,527 [XUXURRUAK] eta beti. 1040 01:05:28,498 --> 01:05:32,263 [PURRING] 1041 01:05:36,839 --> 01:05:40,400 [SORGINAK garrasika] 1042 01:05:47,081 --> 01:05:49,174 [EZTULA] 1043 01:05:51,853 --> 01:05:56,619 Kaixo. Nire liburua nahi dut. 1044 01:05:56,690 --> 01:06:00,786 - [EZTULA] - Bonjour. Je veux mon livre. 1045 01:06:00,861 --> 01:06:03,091 [AUGURIK] 1046 01:06:03,225 --> 01:06:06,717 - [JAY] Kalabaza batzuk apurtu nahi dituzu? - [ERNIE] Ez. 1047 01:06:06,795 --> 01:06:10,231 [JAY] Leihoetan begiratu nahi duzu eta haurrak eranzten ikusi? 1048 01:06:10,298 --> 01:06:14,563 3:00ak dira. Jada eranzten dira. 1049 01:06:16,370 --> 01:06:19,828 - Beno, orduan zerbait bururatzen zaizu! - Ez naiz hain ondo sentitzen. 1050 01:06:19,907 --> 01:06:22,637 'Gozoki gehiegi jaten ari zarelako, oinker duzu. 1051 01:06:22,710 --> 01:06:25,440 [SORGINAK MURMARINA] 1052 01:06:27,313 --> 01:06:29,838 [Hastuka, lurrinka] 1053 01:06:29,916 --> 01:06:33,750 - Bai! [GRUNTS] - Jo, sorgina! Kendu aurpegia nire zapatatik! 1054 01:06:33,820 --> 01:06:37,687 Oh, mutil okerra. Oh, barkatu, Winnie. 1055 01:06:37,756 --> 01:06:41,852 [WINNIE] Zergatik, zergatik, zergatik madarikatu ninduten halako ahizpa ergelekin? 1056 01:06:41,927 --> 01:06:44,521 - [NINTARRAK] - Zortea besterik ez, uste dut. 1057 01:06:44,596 --> 01:06:46,530 - [AUGURIK] - [Barre] 1058 01:06:46,598 --> 01:06:49,031 Ai, gizona, nola ez beti da txita itsusiak... 1059 01:06:49,100 --> 01:06:51,625 berandu geratzen dena? 1060 01:06:53,271 --> 01:06:55,330 Txitak? 1061 01:06:55,406 --> 01:06:58,466 [WINNIE] Ez zaigu denbora asko geratzen. 1062 01:06:58,542 --> 01:07:01,106 Egin beharko dugu memoriatik edabea. 1063 01:07:01,132 --> 01:07:01,967 [JAY] Kaixo! 1064 01:07:02,012 --> 01:07:05,004 - Utz gaitezen hemendik. - Benetan sentitzen dugu. 1065 01:07:05,081 --> 01:07:07,879 - Oso polita zarela uste dugu. - Isilik! 1066 01:07:07,951 --> 01:07:10,851 - Aaa! - Pentsatu behar dut. 1067 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Aupa! 1068 01:07:12,955 --> 01:07:14,889 Gogoratu, gogoratu. 1069 01:07:14,957 --> 01:07:17,790 Gogoratu, Winnie, gogoratu. Gogoratu, Winnie, gogoratu... 1070 01:07:17,860 --> 01:07:19,794 - Orain, gogoratzen naiz! - [BIAK HARTUZ] 1071 01:07:19,862 --> 01:07:22,489 Hemen nengoen. Liburua hor zegoen. Zu, Mary, hemen zinen. 1072 01:07:22,563 --> 01:07:25,555 Sarah, atzealdean zinen dantzan, idiota. 1073 01:07:25,633 --> 01:07:26,352 Bai? 1074 01:07:26,378 --> 01:07:29,253 Eta liburuak zioen... Gogoan dut atzo balitz bezala. 1075 01:07:29,304 --> 01:07:33,000 - Irakiten olioa eta hildako baten sudurra. - Mm-hmm. 1076 01:07:33,073 --> 01:07:36,668 - Hildakoaren behatzak! - Kontzentratzen saiatzen ari da. [GRURRINA] 1077 01:07:36,743 --> 01:07:38,734 - Ez, bere erpurua. - Erpurua? 1078 01:07:38,812 --> 01:07:41,474 - Edo bere gomak zan? Hildako baten opilak. - Ez dakit. 1079 01:07:41,548 --> 01:07:43,482 - Hildako baten opilak. Badirudi... - Amak? 1080 01:07:43,550 --> 01:07:45,744 - Amak. Dibertsioak. Dibertsioak. - Chungs. 1081 01:07:45,818 --> 01:07:49,254 - Chungs? - Hildakoen kolpeak. 1082 01:07:49,322 --> 01:07:52,086 - Ez dago chungs bezalako gauzarik. - [GASPS] 1083 01:07:52,158 --> 01:07:54,183 - Arrazoia duzu. - Ni naiz? Arrazoi dut. 1084 01:07:54,260 --> 01:07:57,422 Ez du ezertarako balio. Ez ditut osagaiak gogoratzen. 1085 01:07:57,495 --> 01:08:00,760 I-I-Dat nire liburua edukitzea! 1086 01:08:00,832 --> 01:08:04,598 [JAY ETA ERNIE NINOTINKOA] 1087 01:08:04,669 --> 01:08:06,693 [ERNIE] Utzi bakean! 1088 01:08:06,770 --> 01:08:08,897 Puke egingo dut. 1089 01:08:08,973 --> 01:08:13,273 - [NINGARRAK JARRAITZEN DIRA] - ♪ Liburua ♪ 1090 01:08:13,344 --> 01:08:17,677 Etorri etxera edo ezagutzera eman. 1091 01:08:17,747 --> 01:08:20,113 [Negar-zotinka] 1092 01:08:28,052 --> 01:08:31,020 [EZTARRIA KARRATUZ] 1093 01:08:34,091 --> 01:08:36,491 - Kaixo. - Kaixo. 1094 01:08:37,928 --> 01:08:40,191 [Hasperenak] 1095 01:08:41,898 --> 01:08:44,526 Ai, ene Jainkoa. 5:00ak dira. 1096 01:08:44,600 --> 01:08:47,535 Nire gurasoek hilko naute. 1097 01:08:47,603 --> 01:08:49,503 Joan beharko nuke. 1098 01:08:49,572 --> 01:08:51,698 [IRUHIN] Nahiago nuke geratzea. 1099 01:08:54,042 --> 01:08:56,840 [Barreak] 1100 01:08:56,912 --> 01:08:59,676 Binx gizajoa. 1101 01:08:59,748 --> 01:09:03,774 Bai. Binx gizajoa. 1102 01:09:03,851 --> 01:09:05,842 Asko zor diogu. 1103 01:09:05,920 --> 01:09:07,888 Bai. 1104 01:09:07,955 --> 01:09:11,186 Begira, c-aurkitzen al dugu moduren bat... 1105 01:09:11,258 --> 01:09:13,282 berari laguntzeko? 1106 01:09:15,128 --> 01:09:17,722 Liburua. 1107 01:09:17,797 --> 01:09:20,732 Sorginek erabiltzen zuten sorginkeria ipintzeko. 1108 01:09:20,800 --> 01:09:23,564 Agian bide bat dago hemen kentzeko. 1109 01:09:25,103 --> 01:09:28,971 Mmm, ez dakit. Binxek esan zigun ez irekitzeko. 1110 01:09:29,041 --> 01:09:32,499 Tira, sorginak hilda daude. Zer kalte egin lezake? 1111 01:09:37,248 --> 01:09:39,808 Beno, kontuz ibili. 1112 01:09:39,884 --> 01:09:41,909 egingo dut. 1113 01:09:41,986 --> 01:09:43,920 Eutsi eskua. 1114 01:09:43,988 --> 01:09:46,320 Ongi da. 1115 01:09:48,325 --> 01:09:50,759 [ALLISON] Ez da ezer arrarorik orain arte. 1116 01:09:55,899 --> 01:09:56,304 [Negar-zotinka] 1117 01:09:56,330 --> 01:09:59,150 Winnie, jo nahi al nauzu? Horrek animatuko al zaitu? 1118 01:09:59,501 --> 01:10:01,935 Ados. 1119 01:10:02,004 --> 01:10:05,371 - Hara. Ez. - Hau da amaiera. Sentitzen dut. 1120 01:10:05,441 --> 01:10:08,001 - Ados. - Kondenatuta gaude. 1121 01:10:08,077 --> 01:10:12,410 Arnas izoztua sentitzen dut lepoan heriotzarena. 1122 01:10:12,480 --> 01:10:15,108 - Maria? Eraman nazazu leihora. - Zer? 1123 01:10:15,183 --> 01:10:18,277 - Agur esan nahi dut. - Bai, Winnie. 1124 01:10:18,353 --> 01:10:20,445 - Agur. Agur mundu krudela. - Agur. 1125 01:10:20,520 --> 01:10:23,614 - Agur mundu krudela. - Agur bizitzari. 1126 01:10:23,690 --> 01:10:25,624 - Agur, bizitza. - Agur. Agur. 1127 01:10:25,692 --> 01:10:28,456 - Agur-agur. - Agur hori guztiari. 1128 01:10:28,528 --> 01:10:30,553 Hori guztiari. 1129 01:10:30,631 --> 01:10:32,928 Arreba! Behatu! 1130 01:10:32,999 --> 01:10:36,935 Ireki zuten! Ja-ja! Gure denbora agortzen ari zenean. 1131 01:10:37,003 --> 01:10:39,801 - Etorri! Hegan egiten dugu! - Hegan egiten dugu! 1132 01:10:39,872 --> 01:10:41,806 Zertan egiten dugu hegan? 1133 01:10:41,874 --> 01:10:44,307 [MURMARRA, HASIKA] 1134 01:10:51,216 --> 01:10:53,150 Ahhh. 1135 01:10:53,218 --> 01:10:57,153 Gauean sartu! [TXARRAK] 1136 01:11:02,326 --> 01:11:04,260 Mmm-mm. 1137 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Winnie? 1138 01:11:14,537 --> 01:11:17,562 - Erratza, ho! - [HUSTSEAN HASI] 1139 01:11:17,639 --> 01:11:19,834 Oooh. 1140 01:11:23,045 --> 01:11:26,071 Ai, entzun hau. 1141 01:11:26,148 --> 01:11:30,447 "Gatz zirkulu batek bakarrik egin dezake babestu zure biktimak zure boteretik". 1142 01:11:32,920 --> 01:11:34,854 [SORGINAK GAINERA IBILTZEN DIRA] 1143 01:11:34,922 --> 01:11:36,480 - [KIRRIRRUZ] - Oooh! 1144 01:11:36,557 --> 01:11:39,354 [GORATZEA JARRAITZEN DA] 1145 01:11:39,426 --> 01:11:41,917 - Zu laguntzen saiatzen ginen. - Tira, ez! 1146 01:11:41,995 --> 01:11:45,158 Ezin da ezer onik etorri liburu honetatik. Lortu duzu? 1147 01:11:56,709 --> 01:11:59,007 [Hasperenak] Agian orain joan beharko genuke. 1148 01:11:59,078 --> 01:12:01,102 Ados. 1149 01:12:10,421 --> 01:12:12,354 Ama? Aita? 1150 01:12:17,027 --> 01:12:19,655 Oraindik ez daude etxean. Hori arraroa da. 1151 01:12:19,730 --> 01:12:22,892 Oso ondo pasatu behar du. 1152 01:12:22,965 --> 01:12:25,900 Ez dakit. Zerbait ez dago ondo. 1153 01:12:25,968 --> 01:12:29,335 Askoz seguruago sentituko nintzateke etxera ibiltzean gatza bagenuen. 1154 01:12:43,318 --> 01:12:45,251 Gatza. 1155 01:12:46,053 --> 01:12:48,214 Ahhh. 1156 01:12:49,890 --> 01:12:51,858 Zer dio? 1157 01:12:51,925 --> 01:12:55,759 Honela dio: "Era ezazu gatz zirkulu bat zonbietatik babesteko, 1158 01:12:55,829 --> 01:12:58,262 sorginak eta mutil-lagun zaharrak". 1159 01:12:58,331 --> 01:13:01,425 Eta mutil-lagun berriei buruz? 1160 01:13:05,605 --> 01:13:07,936 [BIRREIRA AURRERA] 1161 01:13:09,975 --> 01:13:12,000 Dani. 1162 01:13:14,646 --> 01:13:17,672 Dani! 1163 01:13:23,854 --> 01:13:26,186 Max, liburua desagertu da! 1164 01:13:27,525 --> 01:13:30,391 esaten dizut, zerbait arraroa da. 1165 01:13:32,262 --> 01:13:34,287 - Dani, esnatu. [GASPS] - Trikimailu ala tratu? 1166 01:13:34,364 --> 01:13:36,229 Aaah! 1167 01:13:36,299 --> 01:13:38,267 - Honen bila? - Edo hau? 1168 01:13:38,334 --> 01:13:40,802 - [DANI garrasika] - Aaa! 1169 01:13:40,870 --> 01:13:44,430 - [Barre] - Aaa! 1170 01:13:44,506 --> 01:13:46,974 - [WINNIE, MARY BARRREZ] - Mutila behera. 1171 01:13:47,042 --> 01:13:50,034 [GRURRINA] 1172 01:13:50,112 --> 01:13:52,602 Gatza! Ja! 1173 01:13:52,680 --> 01:13:55,478 Zein argia sorgin zuri txikia. 1174 01:13:55,550 --> 01:13:57,643 - [KIRIKAK] - Baina ez ditu zure lagunak salbatuko. 1175 01:13:57,718 --> 01:14:00,152 Ez. Etorri, arrebak. 1176 01:14:00,221 --> 01:14:03,485 Kandelaren magia ia agortuta dago. Egunsentia hurbiltzen da. 1177 01:14:03,557 --> 01:14:06,492 - Agur. - Max! 1178 01:14:06,560 --> 01:14:08,926 - [DANIK GARRIK JARRAITZEN DIO] - [GRUNTS] 1179 01:14:08,995 --> 01:14:10,963 [DANI] Utzi nazazu! Aaah! 1180 01:14:11,031 --> 01:14:14,466 [DANI] Jarri nazazu! Aaa-aaah! 1181 01:14:14,533 --> 01:14:16,467 [DANIK garrasika egiten jarraitzen du] 1182 01:14:16,535 --> 01:14:18,833 [EZTULA] 1183 01:14:18,904 --> 01:14:21,065 Dani. Dani. 1184 01:14:21,140 --> 01:14:24,803 [SORGINAK TXARRAK] 1185 01:14:24,877 --> 01:14:28,243 [GIRUSSI] Dani! 1186 01:14:29,581 --> 01:14:31,640 [PANTZEN] 1187 01:14:31,716 --> 01:14:33,775 [GRURRINA] 1188 01:14:33,852 --> 01:14:37,150 - Ahhh. - Ondo al zaude? 1189 01:14:37,221 --> 01:14:39,849 - Tira, jaiki. - Non dago Dani? 1190 01:14:40,052 --> 01:14:42,646 [WINNIE] Erabili zure ahotsa, Sarah! 1191 01:14:42,721 --> 01:14:47,317 Bete zerua. Ekarri txintxo txikiak hiltzera. 1192 01:14:47,393 --> 01:14:49,826 [TXARRAK] 1193 01:14:52,330 --> 01:14:55,527 ♪ Zatoz, ume txikiak ♪ 1194 01:14:55,600 --> 01:14:59,763 ♪ eramango zaitut ♪ 1195 01:14:59,836 --> 01:15:02,771 ♪ Lur batean ♪ 1196 01:15:02,839 --> 01:15:07,503 ♪ Sorginkeriaz ♪ 1197 01:15:07,577 --> 01:15:11,068 ♪ Zatoz, ume txikiak ♪ 1198 01:15:11,147 --> 01:15:15,174 ♪ Jolasteko ordua heldu da ♪ 1199 01:15:15,251 --> 01:15:18,778 ♪ Hemen nire lorategian ♪ 1200 01:15:18,854 --> 01:15:23,847 ♪ Magiaz ♪ ♪ 1201 01:15:29,097 --> 01:15:31,031 - Dani! - Dani! 1202 01:15:34,301 --> 01:15:37,134 ♪ ♪ [SARA KANTUZ] 1203 01:15:37,204 --> 01:15:39,138 Aupa! 1204 01:15:39,206 --> 01:15:43,700 Aizu, mutilak! Ez iezaiozu entzun! Aizu, hemen gora! 1205 01:15:45,378 --> 01:15:48,814 - Ez iezaiozu entzun! - Max, Max, asmatu dut! 1206 01:15:48,881 --> 01:15:52,146 - Zer? - esan zuen Winifredek, 1207 01:15:52,218 --> 01:15:54,812 "Kandelen magia laster gastatuko da. 1208 01:15:54,886 --> 01:15:57,150 Eta egunsentia hurbiltzen da". 1209 01:15:57,222 --> 01:16:01,454 Black Flame Kandelak bakarrik ekarri zituen itzuli Halloween gau honetarako. 1210 01:16:01,526 --> 01:16:04,723 Eta lapurtu ez badute behintzat haurren bizitzak, 1211 01:16:04,796 --> 01:16:08,060 eguzkia ateratzen denean, hautsak dira. 1212 01:16:08,132 --> 01:16:12,831 Bai, baina nola egin dezakegu eguzkia ateratzen da? Dani dute. 1213 01:16:14,405 --> 01:16:16,965 Mirari bat behar dugu. 1214 01:16:22,846 --> 01:16:25,610 [HAIZE-ULUA] 1215 01:16:34,523 --> 01:16:36,855 Haurrak... datoz! 1216 01:16:36,925 --> 01:16:39,519 Aaah, ondo egin, ahizpa Sarah. 1217 01:16:39,594 --> 01:16:42,825 - [GRURRINA] - [BINX GRUNTS] 1218 01:16:44,732 --> 01:16:46,825 [BINX GRUNTING] Utzi nazazu hemendik atera! 1219 01:16:46,901 --> 01:16:50,961 [ALLISON] Azkar, ados? Baina kontuz. 1220 01:16:51,037 --> 01:16:53,005 [MAX] Tira. 1221 01:16:53,073 --> 01:16:55,701 - [ADARRA BIPUZ] - Alde egin bidetik! Mugitu! 1222 01:16:55,775 --> 01:16:58,175 [SORGINAK Barrez] 1223 01:16:58,245 --> 01:17:00,713 Oooh! Ralph egingo dut. 1224 01:17:00,780 --> 01:17:04,010 - Ireki. [IRREZ] - Ez goxoki gehiago, mesedez. 1225 01:17:04,083 --> 01:17:08,213 Laster guztien bizitzak zure lagun txikiak nireak izango dira. 1226 01:17:08,287 --> 01:17:10,881 Eta gaztea izango naiz eta ederra berriro betiko. 1227 01:17:10,956 --> 01:17:15,221 Berdin du zein gazte edo zaharra zara! Zure arima saldu duzu! 1228 01:17:15,293 --> 01:17:18,558 Zu zara gauzarik itsusiena hori inoiz bizi izan da eta badakizu! 1229 01:17:18,630 --> 01:17:21,622 Aaah. Zuk... 1230 01:17:21,699 --> 01:17:24,223 lehen hil. 1231 01:17:27,371 --> 01:17:29,965 Humph! 1232 01:17:32,910 --> 01:17:35,140 [MUTILAK garrasika] 1233 01:17:42,485 --> 01:17:44,646 [GRURRINA] 1234 01:17:44,720 --> 01:17:48,416 - Ah, prest dago. Ireki bere ahoa. - Pozik. 1235 01:17:48,490 --> 01:17:50,583 - Dani, ez edan! - Isilik, zu! 1236 01:17:50,659 --> 01:17:53,526 Ireki ahoa. Ireki ezazu. 1237 01:17:53,595 --> 01:17:55,529 - [Barre egiten] - Aaah, hozka egin zidan. 1238 01:17:55,597 --> 01:17:58,087 - Aaa-aaah! - [HANKAKO JARRAITU] 1239 01:17:58,165 --> 01:18:00,531 - Mm-mm. - Prestatu hiltzeko! 1240 01:18:01,502 --> 01:18:03,493 - Aaah. - Berriz ere. 1241 01:18:03,571 --> 01:18:06,335 Zuk! Zuk daukazu Hemen botererik ez, tontoa! 1242 01:18:06,407 --> 01:18:08,238 - Hollywood! - Agian ez, 1243 01:18:08,309 --> 01:18:10,606 baina botere bat dago zure magia baino handiagoa. 1244 01:18:10,677 --> 01:18:13,111 - Eta hori ezagutza! - [JAY] Tira, gizona. 1245 01:18:13,179 --> 01:18:16,239 Eta gauza bat dago badakit ez duzula. 1246 01:18:16,316 --> 01:18:18,750 Eta zer da hori, laguna? 1247 01:18:18,818 --> 01:18:22,446 - [Barre egiten] - Udako ordutegia. 1248 01:18:22,521 --> 01:18:24,921 - [MOCKINGLY] Udako ordua. - [Barre egiten jarraitzen du] 1249 01:18:26,024 --> 01:18:27,924 [SARA, MARY MURMURRIZ] 1250 01:18:27,993 --> 01:18:31,257 - Aupa! - Aaa-aaah! 1251 01:18:31,329 --> 01:18:33,194 - [GIRUSSI] - [DANI] Max, 1252 01:18:33,264 --> 01:18:35,926 - atera nazazu hemendik! - [WINNIE] Eguzkia! 1253 01:18:36,000 --> 01:18:38,434 [AUGURUZ, ITOLOA] 1254 01:18:38,502 --> 01:18:40,629 Min ematen du. 1255 01:18:43,173 --> 01:18:45,641 - Ondo dago, Binx! Lortu zaitut. - Katu beroa. Katu beroa. 1256 01:18:45,709 --> 01:18:47,643 Aizu, utzi nazazu hemendik atera. 1257 01:18:49,713 --> 01:18:51,772 Lagundu, lagundu. Aupa! 1258 01:18:51,848 --> 01:18:54,145 Hollywood... lagunduko diguzu hemen? 1259 01:18:56,685 --> 01:18:59,449 - [GASPS] - Tubularra. 1260 01:18:59,521 --> 01:19:01,648 [NEGARRIA] 1261 01:19:04,026 --> 01:19:06,152 - Bai! - Utzi nazazu hemendik atera, gizona. 1262 01:19:06,227 --> 01:19:09,594 - Tira, Dani, goazen! - [JAY] Utzi nazazu hemendik atera! 1263 01:19:09,664 --> 01:19:12,895 - Max, hauts bihurtzen ikusi nahi dut. - [TXISTUKA] 1264 01:19:12,967 --> 01:19:15,299 [TXISTUKA] 1265 01:19:15,370 --> 01:19:18,930 Pupa ezazu! 1266 01:19:19,906 --> 01:19:22,170 Allison. 1267 01:19:24,144 --> 01:19:27,078 - [KOTXEKO ATEAK ITXITZEN] - [PNUMAK KIRRIRRUZ] 1268 01:19:32,752 --> 01:19:35,516 [PNUMAK KIRRIRRUZ] 1269 01:19:35,588 --> 01:19:39,956 - Bizirik nago! - Arraioa mutil hori! Berriro engainatu gaitu. 1270 01:19:40,025 --> 01:19:43,461 - Ai, arrazoi duzu. Beti arrazoi duzu. - Nire madarikazioa da. 1271 01:19:43,528 --> 01:19:47,191 Hori, eta zu bi. Alde nigandik, trumoi-oaioak! 1272 01:19:47,265 --> 01:19:50,665 Begira! Kandela ia itzali da! 1273 01:19:50,734 --> 01:19:54,761 [NIRURRA] Eta nire edabea. Nire edabe ederra. 1274 01:19:54,838 --> 01:19:57,329 Begira! Nahikoa geratzen da... 1275 01:19:57,408 --> 01:19:59,706 haur batentzat. 1276 01:19:59,777 --> 01:20:01,710 Lortu fiola! 1277 01:20:03,413 --> 01:20:05,677 Tira! Mugitu! 1278 01:20:05,748 --> 01:20:07,841 Ai, poza. Zer zorte. 1279 01:20:07,917 --> 01:20:10,671 Hau ezin hobea da horretarako towheaded brat txikia. 1280 01:20:10,697 --> 01:20:11,900 Haur bat dugu. 1281 01:20:11,953 --> 01:20:14,854 - [ELKARREKIN] Bera! - Eta begira, Winnie. 1282 01:20:14,923 --> 01:20:18,552 Haur gehiago iristen ari dira. Sartu. [IRREZ] 1283 01:20:18,627 --> 01:20:21,653 Winnie, Winnie, edabe gehiago egingo dugu, 1284 01:20:21,730 --> 01:20:24,197 liburua dugulako! 1285 01:20:24,265 --> 01:20:26,825 Ez dugu denborarik! Gainera, 1286 01:20:26,901 --> 01:20:30,393 Gutxi hori lortu nahi dut deitzen ninduen arratoi aurpegiko umea... 1287 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 - Oh-oh, ez esan ere. - Itsusia? 1288 01:20:33,040 --> 01:20:35,064 - [GARRIAK] - [GARRIAK] 1289 01:20:35,141 --> 01:20:37,974 - [NEGARRIA] - Ai, maitea. Badakit. 1290 01:20:38,044 --> 01:20:40,569 - Benetan min hartu zuen nire sentimenduak. - Jeloskor dago. 1291 01:20:40,647 --> 01:20:44,674 - Ez nau ezagutzen ere. - Badakit. 1292 01:20:44,751 --> 01:20:48,709 Badakizu, beti nahi izan dut ume bat eta orain uste dut bat izango dudala... 1293 01:20:48,787 --> 01:20:50,652 topa gainean! 1294 01:20:51,990 --> 01:20:54,720 - Urrats ezazu, Max! - [MOTORRA BIBLATZEN] 1295 01:20:54,793 --> 01:20:56,919 Atzetik al gaituzte? 1296 01:20:56,994 --> 01:20:59,019 Ez. 1297 01:20:59,097 --> 01:21:01,588 Ona. 1298 01:21:09,005 --> 01:21:12,998 Tira! Ikus dezadan zure gidabaimena. [IRREZ] 1299 01:21:13,076 --> 01:21:15,601 - [MOTORRA BIBLATZEN] - Aaa! 1300 01:21:16,913 --> 01:21:19,710 - [GRUNTS] - Aaa! 1301 01:21:22,084 --> 01:21:25,110 - Atxiloketari aurre egitea? - [PNEUMATICAK LIBERATZEA] 1302 01:21:25,187 --> 01:21:27,747 - Ooo-ooh! - Bai-ha! 1303 01:21:27,823 --> 01:21:30,347 - [Barre] Aupa! - [DANI] Aupa! 1304 01:21:35,326 --> 01:21:38,818 - [BINX] Azkar! Bizkortu! - Max! 1305 01:21:38,896 --> 01:21:42,831 Joan-joan-joan-joan. Tira! Goazen aurrera! 1306 01:21:42,899 --> 01:21:45,333 Oooh! 1307 01:21:45,401 --> 01:21:48,461 - [GASPS] Max! - Ez, itxaron, Dani! 1308 01:21:48,538 --> 01:21:50,665 - [GASPS] - [GRUNTS] 1309 01:21:51,741 --> 01:21:53,674 - Oooh. - [GRUNTS] 1310 01:21:53,742 --> 01:21:56,802 - Korrika, Dani, korrika! - Oooh! 1311 01:21:58,046 --> 01:22:00,071 - Billy! - Ba? 1312 01:22:00,148 --> 01:22:02,139 Billy, entzun nazazu! Hil ezazu behar baduzu. 1313 01:22:02,217 --> 01:22:04,741 Ekarri iezadazu ume hori, Dani hori. 1314 01:22:04,819 --> 01:22:08,687 Eta jarri apur bat, min ustel eta putretsua zara! 1315 01:22:08,756 --> 01:22:11,247 [PANTZEN] 1316 01:22:11,325 --> 01:22:14,919 - Ez ibilli. Zatoz orain! - [EZTULA] 1317 01:22:14,995 --> 01:22:16,690 Zatoz orain. 1318 01:22:16,763 --> 01:22:20,756 - Hil ezazu! Egin ezazu orain! - [itota] 1319 01:22:20,834 --> 01:22:23,132 - Txikia! - [WINNIE GASPING] 1320 01:22:23,203 --> 01:22:25,171 Trollop! 1321 01:22:25,238 --> 01:22:28,757 Hortzdun, fregona ibiltzen zara, ipurtargitik infernutik! 1322 01:22:28,783 --> 01:22:30,290 [WINNIE GASPING] 1323 01:22:30,342 --> 01:22:34,210 - Aaa-aaah! - Mendeetan itxaron dut hori esateko. 1324 01:22:34,280 --> 01:22:36,873 Ai, esan nahi duzuna. Ez ezazu arnasa hartu. 1325 01:22:36,948 --> 01:22:39,109 Billy! 1326 01:22:39,183 --> 01:22:41,708 Behin hil zintudan. berriro hilko zaitut, 1327 01:22:41,786 --> 01:22:44,550 maltzurkeria larria duzu. 1328 01:22:44,622 --> 01:22:47,523 [Oihartzuna] Eutsi zure buruei! 1329 01:22:50,460 --> 01:22:52,985 - Max, korrika! - Alde egin bidetik! 1330 01:22:53,063 --> 01:22:56,191 Itxaron, itxaron, ez! Ez! Ez. 1331 01:22:56,266 --> 01:22:58,234 Zonbi ona da. 1332 01:23:00,269 --> 01:23:02,134 Tira. 1333 01:23:02,204 --> 01:23:04,866 Tira. Behar izango dugu eutsi itzazu goizaldera arte. 1334 01:23:04,941 --> 01:23:07,569 - Gure itxaropen bakarra da. - Kaixo, Billy. 1335 01:23:18,320 --> 01:23:21,050 - Hemen seguru egongo zara. - Eskerrik asko. 1336 01:23:21,122 --> 01:23:24,249 - Ondo zaude, Dani? - Bai, ondo. 1337 01:23:25,492 --> 01:23:27,426 - Ondo da orduan. - [GASPS] 1338 01:23:27,494 --> 01:23:29,428 Goazen. Han. 1339 01:23:29,496 --> 01:23:31,726 Oooh! 1340 01:23:33,499 --> 01:23:35,490 Aaah! 1341 01:23:41,841 --> 01:23:45,367 Hemen datoz! Billy, zaindaria Dani. Max, Allison, 1342 01:23:45,444 --> 01:23:47,503 zabaldu! 1343 01:23:52,150 --> 01:23:55,277 [WINNIE HAUSTEN] 1344 01:23:55,353 --> 01:23:58,789 Azken aldiz, prestatu zure hondamenari aurre egiteko! 1345 01:23:58,856 --> 01:24:02,121 - [GRUNTS] - [TXARRAK] 1346 01:24:02,193 --> 01:24:06,458 Izurrite txikia. Nahikoa izan dut zutaz. 1347 01:24:08,999 --> 01:24:11,467 [TXARRAK] 1348 01:24:11,534 --> 01:24:14,628 - Jaaa-aaa! - [GRURRINA] 1349 01:24:21,510 --> 01:24:23,705 Jaaa! 1350 01:24:30,885 --> 01:24:33,479 - Bai-a! - [DANI garrasika] 1351 01:24:33,554 --> 01:24:35,954 - [DANI] Billy! - Zoaz pikutara! 1352 01:24:36,024 --> 01:24:39,152 Ai, han egon naiz, eskerrik asko. Nahiko ederra iruditu zait. 1353 01:24:39,227 --> 01:24:43,219 [XERRAK] Aaah. 1354 01:24:43,296 --> 01:24:45,287 Aaah! 1355 01:24:47,067 --> 01:24:49,331 - Oooh! Aaah! - [GORXA] 1356 01:24:50,637 --> 01:24:53,332 [HARTASUNA GOGOA] 1357 01:24:53,406 --> 01:24:55,966 [GIRUSSI] 1358 01:24:58,544 --> 01:25:00,842 [BILLYREN BURUA ITOLOTUTA] 1359 01:25:00,913 --> 01:25:02,846 Ooo! 1360 01:25:02,914 --> 01:25:05,576 - Billy, uste dut hau utzi duzula. - [GRUNTS] 1361 01:25:05,650 --> 01:25:08,175 Ai, Jainkoa! 1362 01:25:10,755 --> 01:25:12,916 Aaa-aaah! 1363 01:25:12,991 --> 01:25:15,322 Max! 1364 01:25:16,560 --> 01:25:19,495 - [GIRUSSI] - Dani! 1365 01:25:19,563 --> 01:25:23,363 - [GRURRINA] - Agur, anaia handia! 1366 01:25:23,434 --> 01:25:26,266 [WINNIE CACKING] 1367 01:25:28,504 --> 01:25:30,438 [WINNIE CACKING] 1368 01:25:30,506 --> 01:25:34,101 - Ondo da, trolimotxo hau. - Aaa! 1369 01:25:34,177 --> 01:25:36,110 Eutsi, Dani! 1370 01:25:36,178 --> 01:25:37,873 [KIRRIRRUZ] 1371 01:25:37,946 --> 01:25:42,383 - [GORRI AZALTUA] - Honek jendeari itsusi esaten irakatsiko dizu. 1372 01:25:43,418 --> 01:25:45,443 Ireki ahoa. 1373 01:25:45,520 --> 01:25:47,953 - Ireki ahoa, diot! - [KIRRIRRUZ] 1374 01:25:48,022 --> 01:25:50,013 [WINNIE] Nahastu! 1375 01:25:51,692 --> 01:25:53,387 - Aaa! - [AUGURIK] 1376 01:25:55,196 --> 01:25:58,221 - Emaidazu ontzi hori! - Jarri ezazu edo apurtuko dut! 1377 01:25:58,298 --> 01:26:01,461 - Aaa! - Apurtu eta hil egingo da! 1378 01:26:01,534 --> 01:26:03,297 - Max! - Ez! 1379 01:26:07,140 --> 01:26:09,573 - [GASPS] - Max, ez! 1380 01:26:09,641 --> 01:26:12,166 Uuuh! 1381 01:26:12,244 --> 01:26:14,576 Orain ez duzu aukerarik! 1382 01:26:14,646 --> 01:26:17,638 - [GORXA] - Eraman behar nauzu. 1383 01:26:23,754 --> 01:26:27,884 Zer tontoa zure bizitza uzteko... 1384 01:26:27,959 --> 01:26:30,587 - Zure arrebaren alde. - [GIRUSSI] 1385 01:26:30,661 --> 01:26:33,493 - [itota] - [DANI] Max! 1386 01:26:33,563 --> 01:26:36,555 - Dani! - Allison, Billy. 1387 01:26:38,502 --> 01:26:41,437 [DANI] Jarri ezazu! 1388 01:26:41,505 --> 01:26:43,836 - Mutil! - [DANI] Max! 1389 01:26:43,906 --> 01:26:47,273 [GRURRINA, HASIGARRIA] 1390 01:26:47,343 --> 01:26:50,870 - Aaa! - [GRURRINA] 1391 01:26:51,847 --> 01:26:53,939 [DANI] Max! 1392 01:26:55,750 --> 01:26:59,777 Aaah! Lur santua! Arrebak! 1393 01:26:59,854 --> 01:27:02,414 - Winnie, nator! - [HUSTSEAN HASI] 1394 01:27:04,025 --> 01:27:05,958 Ooo-oooh! 1395 01:27:08,028 --> 01:27:10,963 [ALLISON] Tira! Zailagoa! 1396 01:27:11,031 --> 01:27:14,091 - Zailagoa! - [HAHIN] 1397 01:27:14,168 --> 01:27:17,762 Nik irakatsiko dizut inoiz ahaztuko ez duzun ikasgaia! 1398 01:27:17,837 --> 01:27:19,634 Sara! 1399 01:27:25,144 --> 01:27:28,442 Tira. Zatoz hartzera! 1400 01:27:35,854 --> 01:27:37,822 Utzi... orain! 1401 01:27:37,889 --> 01:27:40,322 [BIAK GARRAUSKA] 1402 01:27:42,793 --> 01:27:44,317 Oooh! Aaah! 1403 01:27:48,699 --> 01:27:50,893 [GIRUSSI] 1404 01:27:52,835 --> 01:27:56,134 [IRUHIN] 1405 01:28:00,410 --> 01:28:02,673 [GRURRINA] 1406 01:28:05,214 --> 01:28:07,409 [IRUHIN] 1407 01:28:10,052 --> 01:28:12,679 - [Hasika] - [arnastuz] 1408 01:28:20,061 --> 01:28:22,689 [WINNIE GASPS, GULPS] 1409 01:28:22,763 --> 01:28:26,528 [itota] 1410 01:28:29,536 --> 01:28:33,097 ♪ Liburua ♪ 1411 01:28:34,740 --> 01:28:36,867 [Hasikatsu] 1412 01:28:36,942 --> 01:28:38,933 [KAMISETA URRATZEN] 1413 01:28:44,750 --> 01:28:47,877 Winnie! [XUXURRUA] Agur. 1414 01:28:49,621 --> 01:28:53,387 Uh-oh. Agur. 1415 01:29:05,869 --> 01:29:09,065 [MIAUA AHALEZ] 1416 01:29:10,644 --> 01:29:12,737 Ba? 1417 01:29:12,813 --> 01:29:15,646 [TXORI TXIOA] 1418 01:29:16,650 --> 01:29:18,584 Bai, bai. 1419 01:29:18,652 --> 01:29:20,516 Ja! 1420 01:29:20,587 --> 01:29:23,078 Max! 1421 01:29:29,729 --> 01:29:33,220 Max, ondo al zaude? 1422 01:29:34,733 --> 01:29:37,497 Bai, uste dut. 1423 01:29:37,569 --> 01:29:39,434 Bizia salbatu zenidan. 1424 01:29:39,504 --> 01:29:42,301 Tira, behar nuen. Zure anaia handia naiz. 1425 01:29:42,373 --> 01:29:44,967 Maite zaitut, zintzoa. 1426 01:29:45,042 --> 01:29:47,533 Nik ere maite zaitut. 1427 01:29:49,280 --> 01:29:52,248 [Hasperenak] Tira. 1428 01:29:52,315 --> 01:29:54,249 [GRUNTS] 1429 01:29:57,587 --> 01:29:59,919 Agur, Billy. 1430 01:29:59,990 --> 01:30:02,254 Ondo lo egin. 1431 01:30:02,325 --> 01:30:04,656 - Kaixo, Billy. - Hmm? 1432 01:30:06,462 --> 01:30:08,396 Eskerrik asko. 1433 01:30:08,464 --> 01:30:12,594 [Aharrauskadak] 1434 01:30:12,668 --> 01:30:14,329 [Barreak] 1435 01:30:14,403 --> 01:30:17,701 Non dago Binx? 1436 01:30:17,772 --> 01:30:20,036 Binx? 1437 01:30:20,108 --> 01:30:22,838 Binx? 1438 01:30:23,911 --> 01:30:26,003 Binx! 1439 01:30:27,648 --> 01:30:30,446 Joan da. Joan da, Dani. 1440 01:30:30,517 --> 01:30:32,678 Baina ezin da hil, gogoratzen? 1441 01:30:34,521 --> 01:30:38,286 [PANTZEN] Esnatu, Binx. Binx, esnatu. 1442 01:30:40,026 --> 01:30:42,187 Azken aldian bezala! 1443 01:30:42,261 --> 01:30:45,025 [Negar-zotinka] 1444 01:30:46,666 --> 01:30:49,225 [BINX] Dani. 1445 01:30:49,301 --> 01:30:52,964 Tira. Mesedez, ez zaitez triste egon niregatik. 1446 01:30:53,038 --> 01:30:55,029 Binx? 1447 01:30:55,106 --> 01:30:58,098 - Zu al zara? - Bai. 1448 01:30:59,209 --> 01:31:01,473 [Barreak] 1449 01:31:01,545 --> 01:31:05,208 Sorginak hilda daude. Nire arima aske da azkenean. 1450 01:31:05,282 --> 01:31:07,580 [POZIK DIRA] 1451 01:31:10,620 --> 01:31:12,815 Askatu nauzu, Dani. 1452 01:31:12,889 --> 01:31:16,450 Eskerrik asko. Kaixo, Max. 1453 01:31:17,660 --> 01:31:19,628 Eskerrik asko kandela pizteagatik. 1454 01:31:21,530 --> 01:31:24,158 [NESKA] Thackery. 1455 01:31:24,232 --> 01:31:27,167 Thackery Binx. 1456 01:31:27,235 --> 01:31:29,294 [Barreak] 1457 01:31:29,371 --> 01:31:32,169 Emily da. 1458 01:31:36,744 --> 01:31:40,578 [XUXURRUA] Beti egongo naiz zurekin. 1459 01:31:42,817 --> 01:31:45,114 [SOBS] 1460 01:32:02,835 --> 01:32:07,328 - Thackery Binx, zer behar izan duzu hainbeste denbora? - Barkatu, Emily. 1461 01:32:07,405 --> 01:32:11,705 300 urte itxaron behar izan nuen birjina batek kandela pizteko. 1462 01:32:48,943 --> 01:32:51,001 [IRREZ] 1463 01:32:51,078 --> 01:32:54,138 ♪ Sorginkeria bat jarri dizut ♪ [Barreak] 1464 01:32:55,916 --> 01:32:58,350 Eta L.A. parranda-herria zela uste nuen. 1465 01:32:58,419 --> 01:33:00,410 Bai. Aupa. 1466 01:33:01,722 --> 01:33:04,554 ♪ Arraun, arraun, arraun zure txalupa ♪ 1467 01:33:04,624 --> 01:33:07,491 - ♪ Astiro-astiro errekan behera ♪ - ♪ Arraun, arraun, arraun zure txalupa ♪ 1468 01:33:07,560 --> 01:33:10,757 - ♪ Pozik, alai, alai, alai ♪ - ♪ Astiro-astiro errekan behera ♪ 1469 01:33:10,830 --> 01:33:13,389 - ♪ Bizitza amets bat baino ez da ♪ - ♪ Pozik, alai, alai, alai ♪ 1470 01:33:13,465 --> 01:33:16,263 - ♪ Arraun, arraun, arraun zure txalupa ♪ - ♪ Bizitza amets bat baino ez da ♪ 1471 01:33:16,334 --> 01:33:18,598 ♪ Astiro-astiro korrontean behera ♪ ♪ 1472 01:33:18,670 --> 01:33:22,868 [WINNIE] ♪ Sorginkeria bat jarri dizut Eta orain joan zara ♪ 1473 01:33:22,941 --> 01:33:24,931 ♪ Joan, joan, joan, hainbeste denbora ♪ 1474 01:33:25,009 --> 01:33:29,343 ♪ Nire kolpea zure gainean erori zen Eta indartsua zen ♪ 1475 01:33:29,413 --> 01:33:31,381 ♪ Hain indartsu, hain indartsu, hain indartsu ♪ 1476 01:33:31,449 --> 01:33:34,612 ♪ Zure bizitza txiki dohakabeak guztiak madarikatuak izan dira ♪ 1477 01:33:34,685 --> 01:33:37,778 ♪ Sorgin guztiak lan egiteagatik Ni naiz txarrena ♪ 1478 01:33:37,854 --> 01:33:43,349 ♪ Sorginkeria bat jarri dizut Eta orain nirea zara ♪ 1479 01:33:45,028 --> 01:33:48,963 ♪ Kontuz, kontuz Kontuz, kontuz ♪ 1480 01:33:49,031 --> 01:33:50,862 ♪ Ez du gezurrik esaten ♪ 1481 01:33:50,933 --> 01:33:54,562 ♪ Ez baduzu sinesten hobe duzu sineskeria izatea ♪ 1482 01:33:54,636 --> 01:33:58,696 - ♪ Galdetu nire ahizpei ♪ - ♪ Oooh, zitala da ♪ 1483 01:33:58,773 --> 01:34:04,541 ♪ Sorginkeria bat jarri dizut Sorginkeria gaizto bat ♪ 1484 01:34:04,612 --> 01:34:08,946 ♪ Sorginkeria bat jarri dizuet, ahizpak ♪ 1485 01:34:09,015 --> 01:34:11,779 ♪ Ah-esan-pasa Oppa-agian-uppen-die ♪ 1486 01:34:11,852 --> 01:34:15,117 ♪ Ah-esan-pasa Oppa-agian-uppen-die ♪ 1487 01:34:15,188 --> 01:34:18,282 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 1488 01:34:18,358 --> 01:34:21,554 - ♪ Aizu, gora, esan, agur ♪ - ♪ Aizu, gora, esan, agur ♪ 1489 01:34:21,627 --> 01:34:25,620 ♪ Agur-iii-iii ♪ 1490 01:34:25,698 --> 01:34:28,258 ♪ Agur ♪ ♪